1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:04:44,000 --> 00:04:48,110
പനോരമിക്സ്? എല്ലാം നല്ലതാണോ?
-ഇത് മികച്ചതാകാൻ കഴിയില്ല.


3
00:04:48,250 --> 00:04:52,360
എന്തിനാ ഇവിടെ തറയിൽ കിടക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ധ്യാനത്തിലാണ്.

4
00:04:54,870 --> 00:04:59,240
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പുറത്തായിട്ടില്ല
മരം വീണോ?

5
00:05:00,580 --> 00:05:04,030
മരത്തിൽ നിന്ന് വീണു. ആസ്റ്ററിക്സ്.

6
00:05:05,040 --> 00:05:07,240
വരൂ, ഒബെലിക്സ്,
ഡ്രൂയിഡ് ഉയർച്ചയെ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു.

7
00:05:07,370 --> 00:05:10,160
എഴുന്നേൽക്കാൻ സഹായിക്കണോ?
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

8
00:05:10,290 --> 00:05:11,820
ഞാൻ വലുതാണ്...

9
00:05:29,620 --> 00:05:31,490
കുട്ടികളേ, ശാന്തമാകൂ.

10
00:05:31,620 --> 00:05:36,490
ഇന്ന്, ഒന്നാം പാഠം:
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന പാനീയം എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും?

11
00:05:38,250 --> 00:05:41,080
എനിക്ക് രുചിച്ചു നോക്കാമോ?
-ഇല്ല, ഒബെലിക്സ്. നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം...

12
00:05:41,200 --> 00:05:44,530
നിങ്ങൾ ബോയിലറിലാണെന്ന്
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

13
00:05:57,200 --> 00:05:58,860
കുട്ടികൾ.

14
00:05:59,000 --> 00:06:01,830
കുട്ടികളേ, Panoramix ചെയ്യും
ഇന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല.

15
00:06:17,580 --> 00:06:21,570
എന്താണിത്?
-എ. ..

16
00:06:22,830 --> 00:06:24,660
ലഘുഭക്ഷണം.

17
00:06:24,790 --> 00:06:27,650
ലഘുഭക്ഷണം.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

18
00:06:33,200 --> 00:06:35,950
പറയൂ, Panoramix, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
നീ വീണെങ്കിൽ...

19
00:06:36,080 --> 00:06:39,780
അത് പറയൂ.
- ഡ്രൂയിഡുകൾ മരങ്ങളിൽ നിന്ന് വീഴില്ല, ആസ്റ്ററിക്സ്.

20
00:06:39,910 --> 00:06:43,580
അതൊരു മണ്ണാണ്.
മരങ്ങളിൽ നിന്ന് വീഴരുത്.

21
00:06:43,700 --> 00:06:49,150
പിന്നെ ഇടറിയാലോ?
അതൊരു മോശം അടയാളമാണ്.

22
00:06:49,290 --> 00:06:51,950
അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ശരിയാക്കിയോ?

23
00:06:52,080 --> 00:06:56,490
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഒരു പോറലുമില്ല. എനിക്കുണ്ട്
ഒരിക്കലും എൻ്റെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കിയിട്ടില്ല.

24
00:06:56,620 --> 00:06:59,530
ഒരിക്കൽ അല്ല.
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്: പൊട്ടൽ.

25
00:07:00,870 --> 00:07:05,110
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം മരങ്ങളിൽ ഉയർന്നതാണ്.
അത്രയും ശക്തി. അത്രയും ഊർജ്ജം.

26
00:07:05,250 --> 00:07:09,530
പക്ഷേ, ആ ഒടിഞ്ഞ കാൽ നീ അവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും കയറുന്നത് പോലെയല്ലേ?

27
00:07:09,660 --> 00:07:13,360
ടൂട്ടാറ്റിസിൽ.
ഇത് നിങ്ങളാണോ? നീ എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നുണ്ടോ...

28
00:07:13,450 --> 00:07:17,990
Avalondegem ലേക്ക്, അവിടെ ആപ്പിൾ
വർഷം മുഴുവനും വളരുമോ?

29
00:07:18,120 --> 00:07:20,740
അവർ ആപ്പിളിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- ആപ്പിൾ?

30
00:07:20,830 --> 00:07:23,950
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ആപ്പിൾ എന്ന വാക്ക് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

31
00:07:24,080 --> 00:07:27,570
എന്തിന് പോകാം
ബധിരർ ആരാണ് എപ്പോഴും കേൾക്കുന്നത്?

32
00:07:27,700 --> 00:07:30,700
അവൻ നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ ബധിരർ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

33
00:07:30,790 --> 00:07:32,870
എല്ലാവർക്കും ചിലപ്പോഴൊക്കെ മുങ്ങാറുണ്ട്.

34
00:07:33,000 --> 00:07:38,120
Panoramix, യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ അറിയില്ല.

35
00:07:38,250 --> 00:07:40,950
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

36
00:07:41,080 --> 00:07:44,870
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടം.
നമ്മുടെ ഡ്രൂയിഡ് വീണ്ടും പഴയതാണ്.

37
00:07:45,000 --> 00:07:48,190
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ കൈയിലെടുക്കുന്നു.
-നല്ലത്.

38
00:07:48,290 --> 00:07:51,860
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഡ്രൂയിഡ് ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളം, എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം
ഞാൻ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

39
00:07:52,000 --> 00:07:53,580
കൃത്യമായി, നന്നായി.

40
00:07:53,700 --> 00:07:56,870
ഒരു മനുഷ്യൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു
തീരുമാനങ്ങൾ.

41
00:07:57,000 --> 00:08:00,030
തികച്ചും. അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വിട്ടു, പക്ഷേ ബ്രാവോ.

42
00:08:00,160 --> 00:08:05,030
ഇനി എനിക്ക് മാത്രം ആകാൻ കഴിയില്ല
മരുന്നിൻ്റെ സൂത്രം അറിയുന്നവൻ.

43
00:08:05,160 --> 00:08:07,450
ബ്രാവോ.
-എന്ത്?

44
00:08:07,580 --> 00:08:11,740
ഞാൻ ഒരു യുവ പിൻഗാമിയെ തിരയുകയാണ്
ഞാൻ അത് ആരെ ഏൽപ്പിക്കും.

45
00:08:11,830 --> 00:08:14,540
എന്ത്?
ഞങ്ങളുടെ യുവ ഗൗളിഷ് ഡ്രൂയിഡുകളിൽ നിന്ന് ...

46
00:08:14,660 --> 00:08:18,230
ഞാൻ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഞാൻ ആരോട് പാചകക്കുറിപ്പ് പഠിക്കും ...

47
00:08:18,370 --> 00:08:21,080
പുതിയ ഡ്രൂയിഡും
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

48
00:08:21,200 --> 00:08:23,110
വാ നമുക്ക് പോകാം...

49
00:08:25,830 --> 00:08:30,740
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഡ്രൂയിഡിനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- മരത്തിൽ നിന്ന് വീണത് കൊണ്ട് മാത്രം?

50
00:08:30,870 --> 00:08:33,330
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ മരത്തിൽ നിന്ന് വീഴും.

51
00:08:33,450 --> 00:08:37,150
Panoramix, ഇതൊരു തമാശയാണോ?
- വേറെ വഴിയില്ല.

52
00:08:37,250 --> 00:08:40,110
അവർ ഒരു പാചകക്കുറിപ്പിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
-ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ്?

53
00:08:40,200 --> 00:08:41,410
ആപ്പിൾ കൊണ്ട് ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ്?

54
00:08:41,540 --> 00:08:43,530
ഒരു ആപ്പിൾ പൈ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

55
00:08:43,660 --> 00:08:46,240
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ് പറഞ്ഞോ?
- അതെ, ഞാൻ പാചകക്കുറിപ്പ് പറഞ്ഞു.

56
00:08:46,370 --> 00:08:49,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ രഹസ്യമായി ആപ്പിൾ പൈ ചുടുന്നത്?

57
00:08:49,250 --> 00:08:53,240
ശരിക്കും മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബധിരനല്ലേ?

58
00:08:54,540 --> 00:08:57,120
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ തല്ലില്ല.

59
00:08:57,250 --> 00:08:59,490
തീർച്ചയായും ബധിരരായ സ്ത്രീകളല്ല.

60
00:09:24,450 --> 00:09:27,820
തികഞ്ഞ. പിന്നെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിൽക്കൂ
അടുത്ത്, വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

61
00:09:29,410 --> 00:09:31,570
പിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

62
00:09:34,580 --> 00:09:40,120
ഒബെലിക്സ്, എൻ്റെ കെയർ.
- ക്ഷമിക്കണം, Panoramix.

63
00:09:40,250 --> 00:09:43,910
ഞാൻ അവരുടെ പുറകെ നടന്നു...
- ആ കാട്ടുപന്നികളല്ല, ഒബെലിക്സ്.

64
00:09:44,040 --> 00:09:46,870
ഇല്ലേ?
- എൻ്റെ കെയർ.

65
00:09:48,660 --> 00:09:51,900
ഒരു മെൻഹിർ കൂടുതൽ ശക്തനല്ലേ?

66
00:10:04,790 --> 00:10:07,280
എന്തൊരു ദുരന്തം, ഒബെലിക്സ്.

67
00:10:07,410 --> 00:10:11,110
പായസം ഏൽപ്പിക്കുക
ഒരു യുവ, അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത ഡ്രൂയിഡിന്.

68
00:10:12,160 --> 00:10:14,450
അവൻ അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

69
00:10:14,580 --> 00:10:19,490
അവൻ ഫോർമുല പ്രചരിപ്പിച്ചാൽ, അത്
അജയ്യനായ ഗൗളുകളുടെ അവസാനം.

70
00:10:19,620 --> 00:10:23,240
അവസാനം
അജയ്യനായ ഗൗളുകളുടെ.

71
00:10:27,290 --> 00:10:30,830
നിങ്ങൾ അവിടെ കളിക്കുന്നത് കാണുന്നവർ,
അവർ ഗൗളുകളാണ്.

72
00:10:30,950 --> 00:10:34,530
ഞങ്ങൾ പ്രതിരോധം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അധികാരികളോട്, അല്ലേ?

73
00:10:34,620 --> 00:10:38,110
പിന്നെ അവരുടെ മക്കളെ പോലെ
ഗൗളുകൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

74
00:10:38,200 --> 00:10:41,490
അവർക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനും കഴിയണം.

75
00:10:41,580 --> 00:10:45,990
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്, ആസ്റ്ററിക്സ്.
എൻ്റെ പദ്ധതി അപകടകരമാണ്.

76
00:10:46,080 --> 00:10:49,400
അതുകൊണ്ടാണ് ഏറ്റവും മികച്ച പോരാളിയാകേണ്ടത്
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

77
00:10:49,540 --> 00:10:55,740
0m എന്നെ സഹായിക്കൂ, അതിനാൽ എനിക്കില്ല
തെറ്റായ ചെറുപ്പം, അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത ഡ്രൂയിഡ് മോളാർ.

78
00:10:55,830 --> 00:10:59,450
രണ്ടുപേർക്ക് ഒന്നിൽ കൂടുതൽ അറിയാം.
-എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

79
00:10:59,540 --> 00:11:02,400
മറ്റൊരു ഡ്രൂയിഡ് പോലെ
കഷായമുണ്ടാക്കുക...

80
00:11:02,500 --> 00:11:05,200
ഞാൻ ഒടുവിൽ
നിങ്ങൾക്കും ഇത് ആസ്വദിക്കാമോ?

81
00:11:06,120 --> 00:11:08,610
എന്നെ എൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ, ഒബെലിക്സ്.

82
00:11:15,660 --> 00:11:17,490
പോഷൻ.

83
00:12:17,450 --> 00:12:20,320
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
സഖാക്കളോ?

84
00:12:21,790 --> 00:12:26,610
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
കാട്ടുപന്നി ആയിരുന്നില്ല.

85
00:12:26,700 --> 00:12:31,490
Panoramix വരെ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ പിന്നീട് എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

86
00:12:31,620 --> 00:12:34,660
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയൂ.

87
00:12:44,410 --> 00:12:48,200
പനോരമിക്സ്, ബഹുമാനപ്പെട്ട ഡ്രൂയിഡ്,
ഗ്രാമവാസികളും ഞാനും...

88
00:12:48,330 --> 00:12:51,400
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം നൽകുക
പിന്തുണയും പ്രോത്സാഹനവുമായി.

89
00:12:51,540 --> 00:12:55,610
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു തീരുമാനമുണ്ട്
എടുത്തു ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു.

90
00:12:55,700 --> 00:12:58,620
വസ്തുതയാണ്...
- ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

91
00:12:58,750 --> 00:13:05,030
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഉപദേശം ചോദിച്ചിട്ടില്ല,
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

92
00:13:05,120 --> 00:13:10,660
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
- ഡ്രൂയിഡ്, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

93
00:13:10,750 --> 00:13:14,360
നമുക്കായിരിക്കാം
റിസ്ക് കുറച്ച് ഓടിക്കുക...

94
00:13:14,450 --> 00:13:20,200
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
പായസം ഉണ്ടാക്കാൻ പഠിക്കണോ?

95
00:13:20,290 --> 00:13:24,660
ഒരു പായസം മാത്രം കടന്നുപോകുന്നു
ഡ്രൂയിഡിൽ നിന്ന് ഡ്രൂയിഡിലേക്ക്, കോസ്റ്റൺറിക്സ്.

96
00:13:24,790 --> 00:13:27,860
നിങ്ങളുടെ മീൻ കടയിൽ വിശ്വസിക്കുമോ...

97
00:13:28,000 --> 00:13:30,990
ഒരു സാധാരണക്കാരനോട്?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

98
00:13:31,120 --> 00:13:35,360
ഒരു മീൻ കട വളരെ സാങ്കേതികമാണ്.
അതിന് കൃത്യതയും അനുഭവവും ആവശ്യമാണ് ...

99
00:13:35,500 --> 00:13:38,110
തൊഴിലിനോടുള്ള സ്നേഹം മാത്രമല്ല...

100
00:13:38,250 --> 00:13:42,480
മാത്രമല്ല പലിശയും
ഏറ്റവും പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങളിൽ.

101
00:13:42,540 --> 00:13:47,530
എപ്പോഴും ഭാവിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
വെറുതെ പറയുന്നു...

102
00:15:23,540 --> 00:15:25,780
പനോരമിക്സ്?

103
00:15:26,700 --> 00:15:28,990
പനോരമിക്സ്?

104
00:15:44,620 --> 00:15:47,660
ശരിക്കും നമ്മൾ കൂടെ വരേണ്ടതല്ലേ?
-തീർച്ചയായും.

105
00:15:47,750 --> 00:15:50,910
നിൻ്റെ ഒടിഞ്ഞ കാലുകൊണ്ട്...
- ഇത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

106
00:15:51,040 --> 00:15:55,030
ഡ്രൂയിഡുകൾ നിയമങ്ങളെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.
- നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുക മാത്രമാണോ ചെയ്യുന്നത്?

107
00:15:55,120 --> 00:15:59,070
അതൊരു പ്രശ്നമല്ലേ?
-എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.

108
00:16:00,120 --> 00:16:03,280
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

109
00:16:18,620 --> 00:16:19,700
പനോരമിക്സ്.

110
00:16:19,830 --> 00:16:23,150
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറയ്ക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

111
00:16:23,290 --> 00:16:26,200
ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
എൻ്റെ മാതൃക നോക്കൂ.

112
00:16:26,290 --> 00:16:30,990
പെക്റ്റിൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

113
00:16:31,120 --> 00:16:33,280
അവർ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

114
00:16:33,370 --> 00:16:35,490
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
അവൾ പോയി എന്ന്.

115
00:16:35,580 --> 00:16:37,990
എന്ത്? അവൾ ബോയിലറിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

116
00:16:38,080 --> 00:16:40,240
അവൾ അതിൽ ഇഴയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
-എന്ത്?

117
00:16:40,370 --> 00:16:44,570
നീയെന്താ നീ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല, മൂങ്ങക്കുഞ്ഞേ?
- കാരണം അവൾ ചോദിച്ചു.

118
00:16:44,700 --> 00:16:48,280
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-പെക്റ്റിൻ ബോയിലറിലാണ്.

119
00:16:48,370 --> 00:16:52,280
ഗംഭീരം. ഇപ്പോൾ എന്ത്?
സ്ത്രീകൾക്ക് വനം നിഷിദ്ധമാണ്.

120
00:16:52,370 --> 00:16:55,860
നോൺ-ഡ്രൂയിഡുകൾക്കായി ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
- കൂടാതെ സ്ത്രീകൾക്ക്.

121
00:16:58,330 --> 00:17:01,070
ഡ്രൂയിഡുകൾ ചെയ്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ
എല്ലാം നിരോധിക്കണോ?

122
00:17:01,200 --> 00:17:04,320
എനിക്ക് ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ
ഞാൻ അതിൽ ഒരു കാര്യം പറയണോ?

123
00:17:04,450 --> 00:17:08,990
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ
എന്നെ അറിയിക്കാതെ.

124
00:17:09,120 --> 00:17:10,990
പറയൂ...

125
00:17:11,120 --> 00:17:15,280
എന്തുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ആസ്റ്ററിക്സ് എപ്പോഴും
എല്ലാം അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

126
00:17:20,120 --> 00:17:21,700
പെക്റ്റിൻ.

127
00:17:22,620 --> 00:17:28,820
പെക്റ്റിൻ, വരൂ, നിങ്ങൾ കരയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു മാതൃക ഉണ്ടാക്കി.

128
00:17:29,910 --> 00:17:32,980
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

129
00:17:39,700 --> 00:17:44,570
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇവിടെ വരാൻ കഴിയുമോ?
- പകരം ആസ്റ്ററിക്‌സിനേക്കാളും ഒബെലിക്‌സിനേക്കാളും ഒരു കുട്ടി.

130
00:17:44,660 --> 00:17:48,150
എന്നാൽ സ്വയം ശ്രമിക്കൂ
നീണ്ട മുടിയും ശബ്ദവും മറയ്ക്കുക.

131
00:17:48,290 --> 00:17:53,410
ഞാനൊരു പെണ്ണാണെന്ന് മറച്ചു വെക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഒരു ആൺകുട്ടി ഇവിടെ വരാം.

132
00:17:53,500 --> 00:17:57,110
പിന്നെ അവർ എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാലോ?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയൂ ...

133
00:17:58,620 --> 00:18:02,320
കൃത്യമായി.
സൂക്ഷിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

134
00:18:42,500 --> 00:18:45,700
ഇവിടെ ആരും ഇല്ലാത്തത് സാധാരണമാണോ?
ഡ്രൂയിഡ്?

135
00:18:46,870 --> 00:18:49,740
ഇല്ല, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

136
00:18:51,410 --> 00:18:56,280
ഒബെലിക്സ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
ദി ഗ്രേറ്റ് കൗൺസിൽ ഓഫ് ഡ്രൂയിഡ്സ്.

137
00:18:56,370 --> 00:19:00,030
ഗൗളിൻ്റെ മികച്ച ഡ്രൂയിഡുകൾ ഒരുമിച്ച്.
എന്തൊരു കാഴ്ച.

138
00:19:00,120 --> 00:19:03,740
ഒരു കണ്ണടയോ?
- അവരുടെ വെളുത്ത താടി കൊണ്ട് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

139
00:19:03,830 --> 00:19:07,740
പണ്ഡിതന്മാർ, തത്ത്വചിന്തകർ
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമായിരിക്കണം.

140
00:19:10,910 --> 00:19:15,700
പനോരമിക്സിലേക്ക് സ്വാഗതം, വൃദ്ധൻ.
-നമ്മുടെ താരത്തിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

141
00:19:15,830 --> 00:19:18,440
ആപ്പിൾ മരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

142
00:19:18,540 --> 00:19:22,740
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടെ കാട്ടിൽ തൂക്കിയിടാം.

143
00:19:22,830 --> 00:19:25,740
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. വീഴുന്ന ഡ്രൂയിഡുകൾ.

144
00:19:27,160 --> 00:19:30,860
കാത്തിരിക്കൂ, Vitrokeramix.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചില്ലേ?

145
00:19:30,950 --> 00:19:34,570
ഞാൻ കാട്ടുപന്നിയെ അയച്ചു.
- അവർ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ വീണു.

146
00:19:34,660 --> 00:19:37,200
കേസുകൾ? അതൊക്കെയോ?
-എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

147
00:19:37,290 --> 00:19:43,030
അത് പോരേ?
- പിന്നെ കൈമാറ്റം? പിൻഗാമിയോ?

148
00:19:43,120 --> 00:19:45,610
ഏത് കൈമാറ്റം? ഏത് പിൻഗാമി?

149
00:19:45,750 --> 00:19:50,190
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്,
പഴയ സുഹൃത്തോ? വിശദീകരിക്കുക.

150
00:19:52,580 --> 00:19:55,700
ശരി, അത് വരുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല.

151
00:19:57,120 --> 00:19:58,830
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, Panoramix?

152
00:19:58,910 --> 00:20:01,620
കഷായമായാലോ
തെറ്റായ കൈകളിൽ വീഴുമോ?

153
00:20:01,700 --> 00:20:06,200
ഞാൻ ഈ തീരുമാനം എടുക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ലൈറ്റ് എടുത്തു, ഫാൻ്റസ്മാഗോറിക്സ്.

154
00:20:06,290 --> 00:20:08,820
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഗ്രാൻഡ് കൗൺസിൽ വിളിച്ചു.

155
00:20:08,950 --> 00:20:13,450
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് വിളിച്ചത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീ വീണു എന്ന് പറയാൻ.

156
00:20:13,540 --> 00:20:17,160
പ്രിസെലക്ഷന് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ.

157
00:20:17,250 --> 00:20:21,780
എല്ലാവരുടെയും പേരുകളുടെ ലിസ്റ്റ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
യുവ ഗാലിക് ഡ്രൂയിഡുകൾ മനഃപാഠമാക്കണോ?

158
00:20:22,620 --> 00:20:26,690
ഹൃദയം കൊണ്ട്…
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡാറ്റാബേസ് ഉണ്ട്.

159
00:20:26,790 --> 00:20:28,530
ഡാറ്റാബേസ്?

160
00:20:28,660 --> 00:20:31,370
ചെറിയ ടോക്കണുകൾ.
ലെവൽ അനുസരിച്ച് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

161
00:20:31,500 --> 00:20:32,950
അപ്പോൾ ഡ്രൂയിഡുകൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിയുമോ?

162
00:20:33,080 --> 00:20:37,870
ഇല്ല, അത് നിഷിദ്ധമാണ്.
"വായിൽ നിന്ന് ചെവിയിലേക്ക്, ഡ്രൂയിഡിൽ നിന്ന് ഡ്രൂയിഡിലേക്ക്."

163
00:20:38,000 --> 00:20:41,440
Panoramix നിങ്ങളെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

164
00:20:41,540 --> 00:20:44,500
ഡ്രൂയിഡുകൾക്കൊപ്പം രചനകളൊന്നുമില്ല.
എല്ലാം മനസ്സുകൊണ്ട്.

165
00:20:44,620 --> 00:20:49,540
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ ഫോർമുലകളോടും കൂടി
ഓർക്കുക, നമ്മുടെ മനസ്സ് നിറയെ സാധനങ്ങളാണ്.

166
00:20:49,620 --> 00:20:53,910
യുവ ഗാലിക് ഡ്രൂയിഡുകളുടെ പട്ടിക
ചെറിയ ടോക്കണുകളിൽ ആണ്.

167
00:20:54,000 --> 00:20:56,610
അജ്ഞത ആനന്ദമാണ്.
- ഒരു ട്രേയിൽ.

168
00:20:56,700 --> 00:20:58,410
സംസാരം വെള്ളിയാണ്, നിശബ്ദത സ്വർണ്ണമാണ്.

169
00:20:58,540 --> 00:21:01,500
ജാക്ക് പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- പോയി എടുക്കൂ, പുരുഷന്മാരേ.

170
00:21:05,200 --> 00:21:09,780
ശരി, നിങ്ങൾ മരങ്ങളിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു,
ഞങ്ങൾ ചിപ്സ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

171
00:21:11,200 --> 00:21:14,650
ഒബെലിക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലാകാത്തത്?

172
00:21:14,750 --> 00:21:18,320
അവർക്കെല്ലാം വെളുത്ത താടി ഉണ്ടോ?
- എല്ലാവരും ...

173
00:21:18,410 --> 00:21:22,030
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

174
00:21:24,500 --> 00:21:29,030
ഒബെലിക്സ്, ഞാൻ പറയുമ്പോൾ അവർ
എല്ലാവർക്കും വെളുത്ത താടിയുണ്ട്...

175
00:21:29,120 --> 00:21:32,910
അപ്പോൾ അവയിൽ ഓരോന്നിനും ഉണ്ട്,
അവർ ഒരേ താടി പങ്കിടുന്നില്ല.

176
00:21:34,330 --> 00:21:39,570
അവർക്കെല്ലാം വെളുത്ത താടിയുണ്ട്.
എല്ലാവർക്കും ഒരു വെളുത്ത താടി ഇല്ല.

177
00:21:44,330 --> 00:21:46,190
അവർ വളരെ മോശമായവരാണ്.

178
00:21:46,330 --> 00:21:49,620
ഇവിടെ prutsers
ആർക്ക് ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

179
00:21:49,750 --> 00:21:53,190
അവിടെ നല്ലതും അവിടെ വളരെ നല്ലതും.

180
00:21:53,330 --> 00:21:55,820
വളരെ നല്ലവയിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായ ജോലിയില്ല.

181
00:21:55,950 --> 00:22:00,450
ഇവരാണ് ഏറ്റവും വലിയ വിഡ്ഢികൾ.
ഉള്ളി സൂപ്പ് പോലും ഉണ്ടാക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല.

182
00:22:00,540 --> 00:22:05,240
എല്ലാവരും ഒരു അവസരം അർഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലവയല്ല വേണ്ടത്?

183
00:22:05,330 --> 00:22:09,240
ആ ഒരാളുടെ കൂടെ അവിടെ ആരുമില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഡ്രൂയിഡിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.

184
00:22:09,370 --> 00:22:14,570
പകരം വെക്കാനില്ലാത്തവർ ആരുമില്ല.
- ഞാൻ അതിനോട് ഒട്ടും യോജിക്കുന്നില്ല.

185
00:22:25,540 --> 00:22:27,400
സൾഫ്യൂറിക്സ്?

186
00:22:27,540 --> 00:22:30,950
പുരുഷന്മാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
താടിയുമായി? യുഗങ്ങൾക്കുമുമ്പ്.

187
00:22:31,040 --> 00:22:35,030
ഒരാൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ട്
വാതരോഗത്തിനെതിരെ കണ്ടുപിടിച്ചത്?

188
00:22:35,950 --> 00:22:40,530
സൾഫ്യൂറിക്സ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ് വിശുദ്ധ തുറന്ന സ്ഥലത്ത്?

189
00:22:40,660 --> 00:22:43,780
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും നീ
ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം സുഗമമായേക്കാം.

190
00:22:43,910 --> 00:22:46,620
സുഗമമോ?
- ശാരീരികമായി അല്ല.

191
00:22:46,700 --> 00:22:49,240
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന പേശികളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

192
00:22:51,000 --> 00:22:53,610
ആരും എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു കോൺ ധരിക്കാൻ?

193
00:23:05,830 --> 00:23:09,400
മന്ത്രവാദം നിഷിദ്ധമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കണോ?

194
00:23:09,500 --> 00:23:12,360
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ
സെൻസിറ്റീവ് ആത്മാക്കൾക്കൊപ്പം.

195
00:23:12,500 --> 00:23:15,740
നിനക്കെന്താണ് ഞങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ളത്?
- നിങ്ങൾക്കെതിരെ? ഒന്നുമില്ല.

196
00:23:15,830 --> 00:23:20,530
ഞാൻ എന്നെ ഒരു പിൻഗാമിയായി അവതരിപ്പിക്കാൻ വരുന്നു.
- പിൻഗാമി? എന്തിൻ്റെ പിൻഗാമി?

197
00:23:20,620 --> 00:23:23,860
തീർച്ചയായും മഹത്തായ പനോരമ മിക്സിൽ നിന്ന്.

198
00:23:24,000 --> 00:23:27,530
നിങ്ങൾ? എന്തൊരു തമാശ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു ഡ്രൂയിഡ് ആകാൻ പോലും കഴിയില്ല.

199
00:23:27,620 --> 00:23:32,070
Panoramix നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഫോർമുല നൽകണോ?

200
00:23:34,750 --> 00:23:38,190
എങ്കിൽ സഖാവേ,
ഞങ്ങൾ മരങ്ങളിൽ നിന്ന് വീഴുമോ?

201
00:23:38,290 --> 00:23:40,070
നമ്മൾ ഒരു ആപ്രിക്കോട്ട് ആണോ?

202
00:23:43,830 --> 00:23:48,240
അവസാനം നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായി
നീ അത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളവനല്ല...

203
00:23:48,330 --> 00:23:51,650
നിങ്ങൾ ടോർച്ച് കൈമാറണമെന്നും.
- Panoramix ആണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

204
00:23:51,790 --> 00:23:55,830
നിങ്ങളുടേത്, അതെ. എന്നാൽ എല്ലാവരും പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന്.

205
00:23:55,910 --> 00:23:59,480
നീ അത് മറന്നോ?
ആ മരുന്ന് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...

206
00:23:59,580 --> 00:24:03,370
ഞാൻ ഒരു ഗ്രാമം മാത്രമായിരിക്കില്ല
മീശ വിഡ്ഢികളെ സംരക്ഷിക്കുക.

207
00:24:03,450 --> 00:24:07,070
ആ മാന്ത്രിക ശക്തി നമ്മൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അധിനിവേശ ഗോൾ മുഴുവനും ...

208
00:24:07,160 --> 00:24:11,530
നമുക്ക് റോമിനെ അട്ടിമറിക്കാം
യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

209
00:24:13,580 --> 00:24:17,530
എന്നാൽ പ്രശസ്തമായ Panoramix
ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു ...

210
00:24:17,620 --> 00:24:20,450
അയാൾക്ക് തൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയും ...

211
00:24:20,540 --> 00:24:23,200
അതിനെ സ്വാർത്ഥമാക്കാൻ,
അവനെപ്പോലെ.

212
00:24:39,120 --> 00:24:40,330
പിന്നോട്ട്.

213
00:24:48,330 --> 00:24:51,320
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അതിൽ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചില്ല.

214
00:24:54,750 --> 00:24:59,570
ടോക്കണുകൾ, പുരുഷന്മാർ.
- ഇപ്പോൾ അവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

215
00:24:59,700 --> 00:25:03,620
അവൻ്റെ താടിയിൽ ഞാൻ ആരെ പിടിക്കണം?
ശരി, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

216
00:26:18,040 --> 00:26:22,160
അത് അസംബന്ധമാണ്
വളരെ രസകരവും.

217
00:26:32,370 --> 00:26:33,950
ഇതാ ഒന്ന് കുടിക്ക്.

218
00:26:34,040 --> 00:26:38,320
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ശീലമാക്കുന്നു.
- ദാഹിക്കുന്നില്ലേ?

219
00:26:38,950 --> 00:26:42,650
എന്തൊരു ദുരിതം.
പെട്ടെന്ന് പൊങ്ങി വരുന്ന സൾഫ്യൂറിക്സ്.

220
00:26:42,920 --> 00:26:45,120
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്.
- ഭയങ്കരം.

221
00:26:45,200 --> 00:26:49,530
പക്ഷെ ആരാണ്...
എന്തായാലും ആ സൾഫ്യൂറിക്സ് ആരാണ്?

222
00:26:49,660 --> 00:26:54,330
നീ ചോദിച്ചത് നന്നായി.
ഞാനൊരു കഥ പറയാം...

223
00:26:54,450 --> 00:26:57,490
വോയ്സ് ഇഫക്റ്റുകളും ടെൻഷനും നിറഞ്ഞതാണ്.

224
00:26:57,620 --> 00:27:03,410
സൾഫ്യൂറിക്സും പനോരമിക്സും ആയിരുന്നു
കഴിവുള്ള രണ്ട് യുവ ഡ്രൂയിഡുകൾ.

225
00:27:03,540 --> 00:27:08,410
എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച്, എപ്പോഴും ജോലി
പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ വികസിപ്പിക്കുക.

226
00:27:08,540 --> 00:27:11,830
സൾഫ്യൂറിക്സും പനോരമിക്സും
രണ്ടു കൊച്ചു പ്രതിഭകളായിരുന്നു.

227
00:27:11,950 --> 00:27:15,320
ഞാനൊരു വലിയ മണ്ടനായിരുന്നു.

228
00:27:15,410 --> 00:27:20,490
Atmosferix, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയരുത്.
- ഞാൻ ഏകദേശം നാല് തവണ അയച്ചു.

229
00:27:20,620 --> 00:27:22,610
എന്തായാലും,
ഗ്രേറ്റ് ഡ്രൂയിഡ് മത്സരത്തിൽ ...

230
00:27:22,750 --> 00:27:27,070
സൾഫ്യൂറിക്സ് തൻ്റെ ജ്വാല പൊടി നിർദ്ദേശിച്ചു
മുമ്പ്, അത് ജൂറിയെ ആകർഷിച്ചു.

231
00:27:29,450 --> 00:27:32,290
Panoramix ഒരു റിസ്ക് എടുത്തിരുന്നു.

232
00:27:32,410 --> 00:27:36,860
അവൻ മാജിക് തിരഞ്ഞെടുത്തു,
ലളിതവും മനോഹരവുമാണ്.

233
00:27:38,500 --> 00:27:41,360
ബെലെനോസിൽ അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

234
00:27:41,500 --> 00:27:43,990
അവൻ്റെ മാന്ത്രികവിദ്യ ഗംഭീരമായിരുന്നു,
വിഭവസമൃദ്ധമായ.

235
00:27:44,080 --> 00:27:46,490
ഞാൻ എൻ്റെ വൈൻ കപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു, ശരിക്കും.

236
00:27:46,620 --> 00:27:50,110
തെളിവ്
ഡ്രൂയിഡിസത്തിൻ്റെ അവൻ്റെ നിയന്ത്രണം.

237
00:27:52,290 --> 00:27:54,490
നീണ്ട കൂടിയാലോചനകൾക്ക് ശേഷം ജൂറി തീരുമാനിച്ചു ...

238
00:27:54,620 --> 00:27:58,610
അവർക്ക് ജാലവിദ്യ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
പ്രായോഗിക ഉപയോഗമില്ലാത്ത പ്രതിഫലം.

239
00:27:58,750 --> 00:28:01,910
"നല്ലതും എന്നാൽ ഉപയോഗശൂന്യവുമാണ്"
എന്നായിരുന്നു അവരുടെ നിഗമനം.

240
00:28:02,000 --> 00:28:05,780
അവർ സൾഫ്യൂറിക്‌സിന് ഒന്നാം സമ്മാനം നൽകി.

241
00:28:05,910 --> 00:28:10,200
എന്നിട്ടും സൾഫ്യൂരിക്സിന് കരിയർ ഇല്ലായിരുന്നു
അവൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

242
00:28:10,330 --> 00:28:12,690
അവൻ്റെ മാന്ത്രികത വന്നു
അവിടെയും ഇവിടെയും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

243
00:28:12,830 --> 00:28:17,240
പിന്നെ കുറവും കുറവും
പിന്നെ ഇല്ല.

244
00:28:17,370 --> 00:28:22,950
Panoramix ആണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ഗാലിക് ഡ്രൂയിഡ് ആയി...

245
00:28:23,040 --> 00:28:26,110
അവൻ്റെ മാന്ത്രിക മയക്കുമരുന്നിന് നന്ദി ...

246
00:28:26,200 --> 00:28:29,870
സൾഫ്യൂറിക്സ് കൂടുതൽ കയ്പേറിയതായി മാറി.

247
00:28:29,950 --> 00:28:35,950
അവൻ വിലക്കുകൾ മാത്രം പ്രയോഗിച്ചു
മാജിക്, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വരെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

248
00:28:39,080 --> 00:28:44,820
എന്നാൽ ആ അതിഥി ആരായിരുന്നു? ഒരു ഡ്രൂയിഡ്?
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

249
00:28:44,950 --> 00:28:47,490
ഞാനൊരു കഥ പറയാം...

250
00:29:30,160 --> 00:29:33,120
അവൻ നല്ലവനാണോ, പൊങ്ങച്ചക്കാരൻ?

251
00:29:48,160 --> 00:29:52,330
ഓ നോബിൾ പനോരമിക്സ്, ബഹുമാനപ്പെട്ട ഡ്രൂയിഡ്,
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

252
00:29:52,410 --> 00:29:55,400
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി,
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ ഡ്രൂയിഡ് 'Bazunix ...

253
00:29:55,500 --> 00:29:59,820
അവൻ്റെ യുവ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തും
അവൻ നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

254
00:29:59,910 --> 00:30:01,820
Panoramix, ഇതാണ് Bitnix.

255
00:30:01,910 --> 00:30:05,150
സഹപ്രവർത്തകർ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
കാട്ടിൽ നിന്ന് അവനെ ശുപാർശ.

256
00:30:05,290 --> 00:30:07,990
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിൻഗാമി ആയാൽ...

257
00:30:08,120 --> 00:30:12,690
ഞാൻ ക്ലിയോപാട്രയുടെ പിൻഗാമിയാണ്.
ഫോർവേഡ് ചാമ്പ്യൻ, നമുക്ക് നോക്കാം.

258
00:30:12,790 --> 00:30:16,280
അതെ, ഞാൻ ആദ്യം ഈ കുപ്പിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കും.

259
00:30:16,370 --> 00:30:18,950
അവ തൂവകളാണ്
മഴവെള്ളത്തിൽ ഒലിച്ചിറങ്ങി.

260
00:30:19,080 --> 00:30:22,370
രണ്ടാമത്തെ മിശ്രിതത്തിൽ
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ...

261
00:30:22,500 --> 00:30:24,580
ഇനി എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

262
00:30:24,660 --> 00:30:28,200
ഇപ്പോൾ, സാധാരണയായി,
എല്ലാം നന്നായി പോയാൽ…

263
00:30:30,870 --> 00:30:34,490
എന്ത്?
- നന്നായി, ഇത് ചെടികൾക്ക് വളമാണ്.

264
00:30:34,580 --> 00:30:38,120
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കലർത്തുകയാണെങ്കിൽ
പിന്നെ കുറച്ചു നേരം പുളിക്കട്ടെ...

265
00:30:38,250 --> 00:30:41,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി വളം ലഭിക്കും, അല്ലേ?

266
00:30:43,160 --> 00:30:47,740
നന്നായി, Panoramix? അവൻ നിങ്ങളുടെ പിൻഗാമിയാകുമോ?
നിങ്ങൾക്കത് സമ്മാനമായി ലഭിക്കും.

267
00:30:53,700 --> 00:30:56,160
Panoramix, എൻ്റെ പേര് ജാൻപാട്രിക്സ്.

268
00:30:58,000 --> 00:31:02,530
എന്നാൽ വുഡ് ഡെർ കാർനൂട്ടനിൽ,
Magnetix എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ വിളിപ്പേര്.

269
00:31:04,580 --> 00:31:06,910
അത് സാധാരണമല്ല.
കാത്തിരിക്കൂ...

270
00:31:07,040 --> 00:31:10,860
അത് കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല. ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങുകയാണ്. ശ്രദ്ധിക്കുക.

271
00:31:18,950 --> 00:31:21,620
Panoramix, എൻ്റെ പേര് Olivix.

272
00:31:21,700 --> 00:31:26,530
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബ്രൂ കണ്ടുപിടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മയക്കുമരുന്നിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

273
00:31:26,620 --> 00:31:29,330
ഈ ദുർബലനും രോഗിയുമായ മനുഷ്യനെ നോക്കൂ.

274
00:31:29,450 --> 00:31:34,070
പാവം മനുഷ്യൻ. ഇത് കുടിക്കൂ ചേട്ടാ.
നിങ്ങൾക്കത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

275
00:31:38,700 --> 00:31:40,410
അതിശയകരം, അല്ലേ?

276
00:31:47,040 --> 00:31:50,480
ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കരുത്. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

277
00:31:52,790 --> 00:31:54,900
ടൗട്ടാറ്റിസിൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

278
00:31:55,000 --> 00:32:00,070
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം നൽകാൻ...

279
00:32:00,160 --> 00:32:02,320
ഒരു പിൻഗാമിയെ തിരയുമ്പോൾ.

280
00:32:02,410 --> 00:32:05,320
നീ ഉന്മാദിയാണ്.
- ഇത് ഞങ്ങളെയും ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

281
00:32:05,410 --> 00:32:08,780
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെ കൊണ്ടുവരും.
നമുക്ക് അവ മതി.

282
00:32:08,910 --> 00:32:11,570
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ആരാണ് ഗ്രാമത്തെ കാക്കുന്നത്?

283
00:32:12,250 --> 00:32:14,450
അഭിനയ തലവനായി
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്...

284
00:32:14,580 --> 00:32:18,950
ഞാൻ ഒന്നാമതായി
എൻ്റെ അഭിമാനം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

285
00:32:24,910 --> 00:32:30,080
ഇനി ആരും ഇല്ല. അവരെല്ലാം പോയോ?
- ഇല്ല, സ്ത്രീകൾ ...

286
00:32:30,160 --> 00:32:33,980
കുട്ടികളും ബാർഡും ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും പോയി.

287
00:32:34,120 --> 00:32:37,610
ചാരന്മാരാണ് റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കിയത്.
അതിനാൽ മാറ്റത്തിന് വിധേയമാണ്.

288
00:32:37,700 --> 00:32:41,650
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ, ചാരന്മാർ ...
-സെനറ്റർ ടോംക്രസ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

289
00:32:41,790 --> 00:32:43,530
കരാർ. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

290
00:32:44,620 --> 00:32:50,540
ലെജിയൻ സ്റ്റോക്ക് പോഷൻ ആകട്ടെ
നശിപ്പിക്കുക. അപ്പോൾ കാണാം.

291
00:32:50,620 --> 00:32:52,990
അതെന്താ…
-ഏവ് സീസർ.

292
00:32:54,200 --> 00:32:56,190
ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ. കാവൽക്കാർ.

293
00:33:01,450 --> 00:33:03,410
എന്നോട് പറയൂ, 0 സീസർ ...

294
00:33:03,540 --> 00:33:08,910
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തരെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
സൂപ്പർ പവർ നൽകുന്ന മാന്ത്രിക മരുന്ന്.

295
00:33:09,000 --> 00:33:11,660
ഫോർമുല നിങ്ങളായിരിക്കാം
പലിശയ്ക്ക്?

296
00:33:11,750 --> 00:33:15,410
ആ വിഡ്ഢികളുടെ മാന്ത്രിക മരുന്ന്?
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ.

297
00:33:15,500 --> 00:33:19,440
നിങ്ങൾക്ക് ഫോർമുല ഉണ്ടോ?

298
00:33:19,580 --> 00:33:23,700
ഇതുവരെ തീരെ ഇല്ല.
എനിക്കിനിയും പോയി കിട്ടണം...

299
00:33:24,450 --> 00:33:27,450
എനിക്കിനിയും പോയി കിട്ടണം...

300
00:33:27,540 --> 00:33:30,370
കിഴക്ക് മലകളിൽ.
ഒരു ഔപചാരികത.

301
00:33:30,460 --> 00:33:33,200
സീസർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് നൽകുന്നു.

302
00:33:33,330 --> 00:33:37,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം
ആ ദയനീയ വിമതർക്ക്...

303
00:33:37,290 --> 00:33:40,400
അത് നിങ്ങളെയും ഞങ്ങളെയും വളരെക്കാലമായി അലട്ടുന്നു.

304
00:33:40,540 --> 00:33:43,370
പക്ഷെ ആരു പറയുന്നു...
-എന്താണ്. ..

305
00:33:43,500 --> 00:33:45,910
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചോദിക്കാം.

306
00:33:47,250 --> 00:33:50,610
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനല്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
ഗൗൾ?

307
00:33:50,750 --> 00:33:56,240
നല്ല ചോദ്യം. ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...
- ടോംക്രസ്, ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

308
00:33:56,370 --> 00:33:59,530
അതാണിപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യം.

309
00:34:01,450 --> 00:34:03,190
പക്ഷേ... പക്ഷേ...

310
00:34:10,790 --> 00:34:15,410
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തിരിച്ചു വേണ്ടത്
മയക്കുമരുന്നിന് വേണ്ടി?

311
00:34:15,500 --> 00:34:17,280
ഒന്നുമില്ല.
-ഒന്നുമില്ലേ?

312
00:34:17,370 --> 00:34:20,940
അല്ലെങ്കിൽ അത്. ഒരു ചെറിയ ഭൂമി
ഗൗളിൽ...

313
00:34:21,080 --> 00:34:26,530
അത് നവീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്:
വുഡ് ഡെർ കാർനുട്ടൻ.

314
00:34:27,580 --> 00:34:30,700
കരാർ.
ഞാൻ നടന്നു മടുത്തു.

315
00:34:30,830 --> 00:34:35,570
എനിക്ക് പർവതങ്ങളിലേക്കുള്ള ഗതാഗതം ലഭിക്കുമോ?
ഒരു ചെറിയ വാഹനവ്യൂഹം, ലളിതമായ ഒന്ന് ...

316
00:34:35,700 --> 00:34:40,900
വിവേകവും തടസ്സമില്ലാത്തതും.
-അതെല്ലാം എൻ്റെ കാര്യം.

317
00:34:48,250 --> 00:34:51,610
ഓ ഡ്രൂയിഡ്.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ല.

318
00:34:51,700 --> 00:34:54,370
ഞാൻ ഒരു സെനറ്ററാണ്
ഗായസ് ഫ്രോണ്ടിനിയസ് ടോംക്രസ്.

319
00:34:54,500 --> 00:34:56,080
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു...

320
00:35:05,950 --> 00:35:07,360
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

321
00:35:09,120 --> 00:35:12,860
അതിനായി എല്ലാവരും വരിയിൽ
മാന്ത്രികതയുടെ കരുതൽ ശേഖരം ...

322
00:35:14,500 --> 00:35:18,320
എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ് ...

323
00:35:22,750 --> 00:35:26,110
എൻ്റെ അമ്മ നിൻ്റെ തൊണ്ടയിലൂടെ കിന്നാരം മുഴക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ.

324
00:35:26,200 --> 00:35:28,410
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയവും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

325
00:35:30,410 --> 00:35:32,700
എൻ്റെ ഉത്തരവിനെ ആക്രമിക്കുന്നു.

326
00:35:32,830 --> 00:35:34,240
ശതാധിപൻ.
-എന്ത്?

327
00:35:34,330 --> 00:35:38,530
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കരുതൽ സ്റ്റോക്കിലേക്ക് പോകുന്നു
മാന്ത്രിക മരുന്ന് നശിപ്പിക്കണോ?

328
00:35:38,620 --> 00:35:40,530
അതെ, നൂറാം തവണ.

329
00:35:40,620 --> 00:35:44,160
ആദ്യ ആക്രമണത്തിൽ
അവർ ഇതുവരെ കരുതിയിട്ടില്ല.

330
00:35:44,250 --> 00:35:47,530
ഇല്ല, തത്വത്തിൽ ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്.

331
00:35:47,620 --> 00:35:50,940
അപ്പോൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ... പതിവുപോലെ?

332
00:35:52,290 --> 00:35:57,490
എൻ്റെ ഓർഡറിൽ.
ആക്രമിക്കാൻ.

333
00:36:15,410 --> 00:36:17,870
ആക്രമിക്കാൻ.

334
00:36:34,000 --> 00:36:36,830
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവർക്കുണ്ട്
അവരുടെ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചോ?

335
00:36:36,910 --> 00:36:39,820
അത് ശരിയാണ്.
-തീരുമാനം, ദൗത്യം വിജയിച്ചോ?

336
00:36:39,950 --> 00:36:41,240
തികച്ചും.

337
00:36:41,370 --> 00:36:44,610
എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്: ബ്രാവോ, എല്ലാവരും.

338
00:36:57,620 --> 00:37:03,120
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷേ പൂർണ്ണചന്ദ്രനാണ്.

339
00:37:03,200 --> 00:37:06,950
ഇപ്പോഴും വെളിച്ചമാണ്.
പൂർണ്ണചന്ദ്രനിൽ ഒരു ഡ്രൂയിഡ് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

340
00:37:07,080 --> 00:37:11,700
ഇത് രാവും പകലും പ്രശ്നമല്ല.
-എനിക്ക് ചെയ്യണം. ഒരുപക്ഷേ Panoramix വരുന്നു.

341
00:37:11,790 --> 00:37:15,780
നിങ്ങൾ പൗർണ്ണമിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് അവൻ കണ്ടാൽ,
അവൻ തിരിഞ്ഞു.

342
00:37:15,870 --> 00:37:18,240
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും കാണാം.

343
00:37:19,120 --> 00:37:22,660
കഴിവ് മാത്രം പോരാ.
നിയമങ്ങളും ഉണ്ട്.

344
00:37:32,830 --> 00:37:34,320
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

345
00:37:34,410 --> 00:37:38,660
എനിക്ക് മരങ്ങൾ കയറാൻ പ്രായമായി.

346
00:37:38,920 --> 00:37:43,410
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൂയിഡാണോ? എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
- അതെല്ലാം അവിടെ എന്താണ്?

347
00:37:43,540 --> 00:37:46,150
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തയ്യാറാക്കുന്നു.
- ഏത് മേൽ?

348
00:37:46,250 --> 00:37:51,290
വലിയ പനോരമിക്‌സ് ഒരു പിൻഗാമിയെ തിരയുന്നു.
-WHO? ആരാണ് പിൻഗാമിയെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

349
00:37:51,410 --> 00:37:54,860
പനോരമിക്സ്. ഏറ്റവും വലിയ ഡ്രൂയിഡ്
എപ്പോഴെങ്കിലും നിലനിന്നിരുന്നു.

350
00:37:54,950 --> 00:38:00,400
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ആദ്യം സമ്മതിക്കും
നിങ്ങളുടെ വർക്ക് ടേബിൾ ക്രമീകരിക്കുക.

351
00:38:00,540 --> 00:38:03,200
എൻ്റെ വർക്ക് ടേബിൾ?
ഇത് തികച്ചും ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

352
00:38:03,910 --> 00:38:07,780
വാറ്റിയെടുത്ത വെള്ളം വലതുവശത്തായിരിക്കണം.
-എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഇടംകൈയ്യനാണ്.

353
00:38:08,790 --> 00:38:11,700
അപ്പോൾ എല്ലാം തെറ്റാണ്.
- കൃത്യമായി.

354
00:38:11,790 --> 00:38:16,080
എൻ്റെ യജമാനൻ സൂറിക്സിൽ ഞാനുണ്ട്
അത് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു.

355
00:38:16,160 --> 00:38:20,780
ഓ, ആ നിയമങ്ങൾ ...
ഞാൻ വാറ്റിയെടുത്ത വെള്ളം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

356
00:38:21,500 --> 00:38:24,110
പക്ഷേ...
- വെള്ളം വാറ്റിയെടുക്കാൻ വളരെ സമയമെടുക്കും.

357
00:38:24,250 --> 00:38:26,860
നദിയിലെ വെള്ളം മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

358
00:38:26,950 --> 00:38:31,070
നിങ്ങൾ ചേരുവകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യരുത്,
നിങ്ങൾ ദ്രവ്യവുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

359
00:38:31,160 --> 00:38:33,820
സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഡ്രൂയിഡുകൾ ഇല്ല ...

360
00:38:33,910 --> 00:38:38,200
എന്നാൽ വരയ്ക്കാൻ,
പാടാൻ, പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ...

361
00:38:38,290 --> 00:38:41,860
മാജിക് ഉണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

362
00:39:01,200 --> 00:39:04,990
അതിനാൽ ശതാധിപൻ,
കഷായത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചെറിയ ചോദ്യം.

363
00:39:05,120 --> 00:39:08,690
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ അതോ പോയോ?
എന്തുപറ്റി

364
00:39:08,830 --> 00:39:11,320
വീണ്ടും, ഞാൻ അവരുടെ സ്റ്റോക്ക് കാണുന്നു
ഇവിടെ നിന്നല്ല.

365
00:39:11,450 --> 00:39:15,200
അതെ നിർഭാഗ്യവശാൽ.
- അതിനാൽ, എൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് ...

366
00:39:20,500 --> 00:39:22,780
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും മാന്ത്രിക മരുന്ന് ഉണ്ട്.

367
00:39:22,870 --> 00:39:24,860
ആക്രമിക്കാൻ.

368
00:39:41,500 --> 00:39:47,240
ഞാൻ ബ്ലോഡിമെറിക്സ്, ബഹുമുഖമാണ്
മാന്ത്രിക സേവനത്തിൽ ഓടിച്ചു.

369
00:39:50,370 --> 00:39:52,580
Panoramix, ഞാൻ Tectonix ആണ്.

370
00:39:54,250 --> 00:39:58,320
പനോരമിക്സ്. ഞാൻ Klimatosceptix ആണ്
പിന്നെ എൻ്റെ പ്രത്യേകത...

371
00:40:07,540 --> 00:40:09,530
ആക്രമിക്കാൻ.

372
00:40:12,080 --> 00:40:15,370
Panoramix, ഞങ്ങൾ
ഫ്രാറ്റെലിക്സ് സഹോദരന്മാർ.

373
00:40:21,370 --> 00:40:26,030
Panoramix, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പാചകക്കുറിപ്പ് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

374
00:40:26,160 --> 00:40:27,700
ആക്രമിക്കാൻ.

375
00:40:28,700 --> 00:40:33,700
വിനോദസഞ്ചാരികൾ ഒഴികെ
അതിന് വലിയ കാശ് കൊടുക്കുന്നവർ...

376
00:40:37,870 --> 00:40:39,990
ഞാൻ Platopmijnbuïx ആണ്.

377
00:40:40,120 --> 00:40:43,320
ഞാൻ സിൻഡിക്കലിക്സ് ആണ്.
-ഞങ്ങൾ നാല് ഫാൻ്റാസ്റ്റിക്സ് ആണ്.

378
00:41:02,000 --> 00:41:05,780
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ബോട്ടിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല.

379
00:41:05,910 --> 00:41:10,490
നമുക്ക് ദൗർഭാഗ്യമേ ഉള്ളൂ
ആദ്യ സ്ഥാനാർത്ഥികൾ നിരാശരാണെന്ന്.

380
00:41:11,950 --> 00:41:15,950
നിങ്ങൾ ഇതിൽ പച്ചമരുന്നുകൾ ഇട്ടു,
വാറ്റിയെടുത്ത വെള്ളം. കണ്ടോ?

381
00:41:17,620 --> 00:41:22,030
ഒരു മടക്കാവുന്ന മേൽക്കൂര.
അത് നിങ്ങളുടെ ഗോൾഡൻ പ്രൂണിംഗ് കത്തിക്കുള്ളതാണ്.

382
00:41:22,870 --> 00:41:24,360
ക്ഷമിക്കണം.

383
00:41:25,540 --> 00:41:29,910
എൻ്റെ കയ്യിൽ സ്വർണ്ണ അരിവാൾ കത്തിയില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മിശ്രിതങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നത്.

384
00:41:30,040 --> 00:41:33,660
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
നീ ഒരു ബ്ലഡി വിഡ്ഢി ആണെന്നോ?

385
00:41:33,790 --> 00:41:39,410
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരം എടുക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾക്ക് പാചകക്കുറിപ്പ്.

386
00:41:39,500 --> 00:41:42,160
ഒരു മത്സ്യവ്യാപാരിക്ക് ഇപ്പോഴും നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും
ദ്രോഹം ആകുക.

387
00:41:42,290 --> 00:41:45,250
അത് ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുമായി ഒന്നായി മാറുന്നു.

388
00:41:45,370 --> 00:41:50,570
ഇതുപയോഗിച്ച് എനിക്ക് മിസ്റ്റിൽറ്റോ പ്രൂൺ ചെയ്യാം, പക്ഷേ
ഒരു കമ്മാരൻ്റെ മുഖവും എഡിറ്റ് ചെയ്യുക.

389
00:41:50,700 --> 00:41:52,160
ഹാക്ക് ചെയ്യുക.

390
00:41:52,290 --> 00:41:56,200
ഒരു സ്വർണ്ണ അരിവാൾ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുക.

391
00:41:56,330 --> 00:42:00,530
അടി കിട്ടും.
- മാന്യന്മാരേ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

392
00:42:00,620 --> 00:42:03,990
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു പാനീയം?

393
00:42:04,080 --> 00:42:06,360
നല്ല വീഞ്ഞ് മനുഷ്യഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

394
00:42:06,500 --> 00:42:10,530
അത് കാണേണ്ടതുണ്ട്,
എന്നാൽ ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

395
00:42:11,450 --> 00:42:15,870
ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രൂയിഡ് ആകണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ തടയുന്നില്ല.

396
00:42:15,950 --> 00:42:21,240
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കണം.
ഇത് ഒരിക്കലും എൻ്റെ മിശ്രിതങ്ങളുമായി ഒന്നാകില്ല ...

397
00:42:26,290 --> 00:42:29,480
അലസന്മാരുടെ കൂട്ടം. ഒന്നും ഉപയോഗിക്കരുത്.

398
00:42:29,620 --> 00:42:34,070
ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ തടസ്സപ്പെട്ടു.
- ശരിക്കും, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

399
00:42:47,660 --> 00:42:52,450
ഞാൻ ഫോർമുല മാറ്റി.
അവൻ ഇനി പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പാടില്ല.

400
00:42:56,160 --> 00:42:59,650
ഇത് മത്സ്യവ്യാപാരി ഡ്രൂയിഡിലേക്ക് പോകുന്നു
നല്ലത്, അല്ലേ?

401
00:42:59,790 --> 00:43:02,750
നിങ്ങളുടെ മിശ്രിതം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നില്ല.

402
00:43:02,870 --> 00:43:06,690
"നോക്കൂ, പനോരമിക്സ്,
പൊട്ടിത്തെറിക്കാത്ത ഒരു മിശ്രിതം. "

403
00:43:06,790 --> 00:43:10,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിശ്രിതം പോലുമില്ല, പ്രൂസർ.

404
00:43:10,500 --> 00:43:14,440
നമ്മുടെ Heroix നോക്കൂ.
-Aplusbeïsgelix.

405
00:43:14,540 --> 00:43:17,650
എന്റെ സഹോദരൻ.
പഴയ മനുഷ്യാ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

406
00:43:17,750 --> 00:43:19,990
പിന്നെ എല്ലാരും ഉണ്ട്. എത്ര മനോഹരം.

407
00:43:20,120 --> 00:43:22,360
ബൈ, പുരുഷന്മാരേ.
വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതും ആരോഗ്യകരവുമായ ഒബെലിക്സ്?

408
00:43:22,450 --> 00:43:27,990
ആസ്റ്ററിക്സ്, ഇപ്പോഴും തൊലിയും അസ്ഥിയും?
പഴയ നല്ല നാളുകൾ.

409
00:43:28,120 --> 00:43:31,940
നല്ല പഴയ ദിനങ്ങൾ?
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് റോമിനെതിരെ പോരാടിയപ്പോൾ.

410
00:43:32,080 --> 00:43:37,570
നിങ്ങൾ റോമിനെതിരെ അധികം പോരാടിയിട്ടില്ല.
ബിസിനസ്സിന് നല്ലതല്ല, തീർച്ചയായും.

411
00:43:37,660 --> 00:43:40,280
ആസ്റ്ററിക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

412
00:43:40,410 --> 00:43:44,910
അതെ, അത് നിഷ്കളങ്കമായിരുന്നു, നല്ല ഒന്നിൽ വിശ്വസിച്ചു
ആ റോമൻ ഗിയറുമായുള്ള ബന്ധം.

413
00:43:45,040 --> 00:43:47,370
ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.

414
00:43:47,500 --> 00:43:49,950
കാട്ടുപന്നി സോസിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

415
00:43:50,080 --> 00:43:56,070
ഒരു പ്ലം? ഏത് മണ്ടനാണ് പ്ലംസ് ഉള്ളത്
സോസിൽ ഇടണോ? ഇത് റോം അല്ല.

416
00:43:56,200 --> 00:43:58,820
ഈന്തപ്പഴവും പൈൻ പരിപ്പും ഇല്ലേ?
- അവരും അവിടെയുണ്ട്.

417
00:43:58,950 --> 00:44:03,320
അപകീർത്തികരമായ. ഭയങ്കരം. എറിയുക
അവരെല്ലാവരും സിംഹങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പാചകം ചെയ്യുന്നു.

418
00:44:03,410 --> 00:44:07,660
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
ആ യുവ ഡ്രൂയിഡിനെ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

419
00:44:07,750 --> 00:44:11,780
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ വ്യാഴത്തിനൊപ്പം ഒരു പാറയാണ്.

420
00:44:11,910 --> 00:44:16,030
ടൂട്ടാറ്റിസ്. Colchix, Panoramix വിടുക
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നോക്കൂ.

421
00:44:16,120 --> 00:44:20,160
0, വലിയ പനോരമിക്സ്.
ഇതൊരു ക്ലാസിക് മൊസൈക്ക് ടൈലാണ്:

422
00:44:20,290 --> 00:44:23,480
ദൈവം ചൊവ്വ തൻ്റെ ഹെൽമെറ്റിനൊപ്പം,
ലെജിയനറി കഴുകനും ഒലിവ് ശാഖയും.

423
00:44:23,620 --> 00:44:28,360
എല്ലാവരുടെയും വീട്ടിൽ അത് ഉണ്ട്, പക്ഷേ ഒന്ന്
സിംഗിൾ മോട്ടിഫ് അൽപ്പം ബോറടിക്കുന്നു.

424
00:44:28,450 --> 00:44:30,160
ഞാൻ ടൈൽ മുക്കി ...

425
00:44:31,790 --> 00:44:33,320
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

426
00:44:34,660 --> 00:44:37,370
ഞാൻ ഈ ദ്രാവകത്തിൽ ടൈൽ മുക്കി.

427
00:44:37,450 --> 00:44:43,650
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കാണുന്നത് കടുത്ത ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാരെയാണ്
അവർക്ക് കൃപ നൽകുന്ന മാന്യനായ സീസർ.

428
00:44:43,790 --> 00:44:47,580
ഇപ്പോൾ അവൻ വീണ്ടും വ്യത്യസ്തനായി.
ചൊവ്വ. ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാർ. ചൊവ്വ…

429
00:44:51,910 --> 00:44:56,910
പ്രിയ ഹീറോയിക്സ്, ആസ്റ്ററിക്സ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
Belenos de Schitterende-ൽ ...

430
00:44:57,000 --> 00:45:00,110
ഗാലിഷർ ഗ്രാമം ഇല്ലെന്ന്
അപ്പോൾ എൻ്റേത് നിലനിൽക്കുന്നു.

431
00:45:14,830 --> 00:45:16,820
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

432
00:45:30,160 --> 00:45:34,610
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

433
00:45:34,750 --> 00:45:37,610
പക്ഷേ?
- എന്നാൽ ഇത് സാധാരണമാണ്.

434
00:45:37,700 --> 00:45:40,870
കുഴിയില്ലാതെ ഇത് നല്ലതാണ്.
Panoramix വരുമ്പോൾ...

435
00:45:40,950 --> 00:45:45,570
ഒരു ഉപാധിയിലും അവൻ തൃപ്തനാകുകയില്ല
സരസഫലങ്ങൾ വേർതിരിക്കാൻ.

436
00:45:45,660 --> 00:45:48,030
ഇത് Panoramix-നെക്കുറിച്ചാണ്.

437
00:45:48,120 --> 00:45:51,410
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് പനോരമിക്സ് അറിയില്ലായിരുന്നോ?

438
00:45:51,540 --> 00:45:53,990
എന്നെക്കാൾ നന്നായി മറ്റാരും അവനെ അറിയുന്നില്ല.

439
00:45:54,080 --> 00:45:59,740
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് നീ ചെയ്താൽ.

440
00:45:59,870 --> 00:46:03,160
ചിത്രശലഭങ്ങൾക്കൊപ്പം മാന്ത്രിക കല?
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

441
00:46:03,290 --> 00:46:06,360
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യമായ മാജിക് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
കാണിക്കുക.

442
00:46:06,500 --> 00:46:12,200
നിങ്ങൾക്ക് പനോരമിക്‌സ് ഒട്ടും അറിയില്ല.
മാജിക് ആർട്ട് കാണിക്കുക, ടെലിഫെറിക്സ്.

443
00:46:12,330 --> 00:46:14,910
എങ്കിൽ ആ പാനീയം നിങ്ങളുടേതാണ്.

444
00:46:15,000 --> 00:46:18,910
ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ മാജിക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
സരസഫലങ്ങൾ കൂടെ.

445
00:46:19,000 --> 00:46:21,780
അപ്പോൾ അത് സാധാരണമാണ്.

446
00:46:21,910 --> 00:46:27,160
ഞാൻ അവനെ മാജിക് കാണിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റേതല്ല. തീർച്ചയായും ഉപയോഗശൂന്യമല്ല.

447
00:46:27,250 --> 00:46:29,990
നിങ്ങൾ വിവേകമുള്ള ആൺകുട്ടിയാണ്,
ടെലിഫെറിക്സ്.

448
00:46:30,080 --> 00:46:32,950
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

449
00:46:44,910 --> 00:46:47,950
അതാണ് നമ്മുടെ അവസാന അവസരം.

450
00:47:08,870 --> 00:47:12,990
കഷ്ടം, പറഞ്ഞു.
- ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മോശമായ ഒന്നാണ്.

451
00:47:13,120 --> 00:47:16,910
നീ എന്നോട് പറയില്ല...
- ഞാൻ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചാൽ ...

452
00:47:17,040 --> 00:47:20,200
ഞങ്ങൾ ആ അതിഥിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

453
00:47:20,330 --> 00:47:23,870
ലളിതമായി എടുക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വീട്ടിലില്ല.
- എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

454
00:47:24,000 --> 00:47:27,940
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അങ്ങനെയൊന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ചീസിലും ഇതേ കാര്യം കണ്ടെത്തൂ...

455
00:47:28,040 --> 00:47:32,030
സഞ്ചാരി, കേൾക്കൂ.
യാത്രാ വ്യാപാരി, കേൾക്കൂ.

456
00:47:32,120 --> 00:47:34,450
എൻ്റെ സന്ദേശം ശ്രദ്ധിക്കുക.

457
00:47:34,540 --> 00:47:39,200
ഓ സഞ്ചാരി.
നിങ്ങൾ ഒരു സഞ്ചാരിയായാലും...

458
00:47:39,290 --> 00:47:42,200
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാൽനടക്കാരൻ ...
- ആ കുശുകുശുപ്പ് നിർത്തുക.

459
00:47:42,410 --> 00:47:44,030
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.

460
00:47:44,160 --> 00:47:47,950
ഞാൻ ഒരു സെനറ്ററാണ്.
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമല്ല.

461
00:47:48,080 --> 00:47:52,030
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

462
00:47:53,500 --> 00:47:55,950
വഴിയിലുള്ളവരേ, കേൾക്കൂ.

463
00:47:56,080 --> 00:48:00,740
യുവ പ്രവാചകൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
തൻ്റെ വിജയത്തിൻ്റെ ഇരയായവൻ.

464
00:48:02,580 --> 00:48:07,990
ആ പക്ഷികളോട് അൽപ്പം കുറവ്.
ദൈവങ്ങൾ നമ്മോട് എന്താണ് പറയുന്നത്? എന്ത്?

465
00:48:08,120 --> 00:48:11,820
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 'ഒരു കിക്കിംഗ് ഹൈബ്രിഡ്
കുള്ളന്മാരുടെ ഇടയിൽ കടുപ്പമുണ്ടോ?

466
00:48:11,950 --> 00:48:14,040
ഇല്ല, എനിക്ക് നന്നായി കേൾക്കുന്നില്ല.

467
00:48:14,160 --> 00:48:17,700
എൻ്റെ ഇടത് ചെവി തീർച്ചയായും വീർത്തതാണ്. എന്തുചെയ്യണം?

468
00:48:17,830 --> 00:48:20,740
"ധീരനായ ഒരു ഡ്രൂയിഡ്."
ഇവിടെ മലകളിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

469
00:48:20,870 --> 00:48:23,080
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

470
00:48:23,200 --> 00:48:28,950
അഭൂതപൂർവമായ പ്രതിഭ
യുവ ഡ്രൂയിഡ് മലമുകളിൽ?

471
00:48:29,080 --> 00:48:33,240
ദൈവങ്ങളേ, എനിക്കറിയാം. ഐ
ഇപ്പോൾ മാന്ത്രികമായി അപ്രത്യക്ഷമാകും.

472
00:48:38,620 --> 00:48:42,160
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു അത്?
ഇവിടെ നിന്നാണോ?

473
00:48:42,290 --> 00:48:45,480
അവൻ ഒരു യുവ ഡ്രൂയിഡിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?

474
00:48:45,620 --> 00:48:50,540
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? നമുക്കുണ്ട്
ഇനി ചിപ്സ് ഇല്ല, അത് കഴിഞ്ഞു.

475
00:48:50,660 --> 00:48:53,620
നിർഭാഗ്യവശാൽ പകരം വയ്ക്കാനില്ല.
- ആ ടോക്കണുകളിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

476
00:48:53,750 --> 00:48:56,240
ഒരു ഡ്രൂയിഡ് പർവതങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നു.

477
00:48:56,370 --> 00:48:57,950
അതാണ് ടെലിഫെറിക്സ്.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

478
00:48:58,040 --> 00:49:01,910
ആ പഴയ വിഡ്ഢി ഒരുപക്ഷേ ടെലിഫെറിക്സിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

479
00:49:02,040 --> 00:49:06,360
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല പ്രശസ്തി ഉണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ മോശക്കാരനല്ല.

480
00:49:06,450 --> 00:49:10,150
എന്നാൽ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ഗുണിക്കുക,
അത് എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാം.

481
00:49:10,290 --> 00:49:15,490
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും പകരം വയ്ക്കാനില്ലാത്തവരാണ്.
-തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

482
00:49:15,620 --> 00:49:18,940
ഞാൻ അവസാന ഡ്രൂയിഡ് കണ്ടപ്പോൾ മാത്രം.

483
00:49:19,080 --> 00:49:24,780
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? ഞങ്ങൾ ഗൗളിലുടനീളം ഉണ്ട്
ആ മണ്ടൻ ചിപ്പുകളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

484
00:49:24,910 --> 00:49:27,370
വെറുതെ.
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

485
00:49:27,450 --> 00:49:31,490
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
ഞാനും ഇടറിപ്പോകും.

486
00:49:31,580 --> 00:49:36,370
ഞാൻ ഏതാണ്ട് വീണു.
ശരി, ഇതാണ് എൻ്റെ പിൻഗാമി.

487
00:49:36,450 --> 00:49:39,620
ഗ്രാമത്തിലെ പുതിയ മികച്ച പോരാളി.

488
00:49:39,700 --> 00:49:44,030
വാൾ, ഹെൽമറ്റ്, മയക്കുമരുന്ന് ...
അത് ആസ്വദിക്കൂ.

489
00:49:44,120 --> 00:49:50,280
ഞാൻ പോയി. എനിക്ക് അത് മടുത്തു
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ കഠിനമായ തലകളുമായും.

490
00:49:50,410 --> 00:49:54,200
ഒബെലിക്സ്, നീ വരുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ആസ്റ്ററിക്സ്, ഞാൻ വരുന്നില്ല.

491
00:49:54,290 --> 00:49:57,860
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനാണെങ്കിൽ അല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു പകരക്കാരനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

492
00:49:58,000 --> 00:50:03,190
നിങ്ങളുടെ വിളിക്കപ്പെടുന്ന മികച്ചതിന് പകരം
സുഹൃത്ത്. നല്ല യാത്ര, മിസ്റ്റർ ആസ്റ്ററിക്സ്.

493
00:50:06,540 --> 00:50:10,910
ആസ്റ്ററിക്സ്. ആസ്റ്ററിക്സ്. ഇപ്പോൾ തളർന്നു പോകരുത്.
പനോരമിക്സ്...

494
00:50:11,040 --> 00:50:14,660
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
-ആസ്റ്ററിക്സ് പോകാൻ സൗജന്യമാണ്.

495
00:50:14,750 --> 00:50:20,820
എനിക്ക് എൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കണം.
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞാൻ മലകളിലേക്ക് മാത്രമേ പോകൂ.

496
00:50:31,080 --> 00:50:35,450
നിങ്ങൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാറില്ല.

497
00:50:35,580 --> 00:50:38,290
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ചുറ്റും നോക്കുക.

498
00:50:38,410 --> 00:50:41,830
ഇത് കുറച്ച് പൊടിയാണ്
എങ്കിലും ഞാൻ അതു സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.

499
00:50:44,660 --> 00:50:47,280
മാന്ത്രിക മരുന്ന് ഒരു തുള്ളി ഇനി ഇല്ല.

500
00:50:47,410 --> 00:50:51,280
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തലവനായതിനാൽ ...
-ശരിക്കും?

501
00:50:51,410 --> 00:50:55,080
ഗ്രാമത്തലവനായ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

502
00:50:58,290 --> 00:51:03,280
ഗ്രാമത്തലവനായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ മറ്റൊന്നും ഇല്ല എന്ന്...

503
00:51:03,410 --> 00:51:06,900
അപ്പോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇനി റോമാക്കാരെ ആക്രമിക്കില്ല.

504
00:51:11,040 --> 00:51:13,900
അത് നല്ലതാണോ? അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?

505
00:51:32,200 --> 00:51:34,190
വരൂ, നമുക്ക് ക്യാമ്പ് തകർക്കാം.

506
00:51:34,330 --> 00:51:37,950
കൂടാതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക. അവർ ഞങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ,
എല്ലാം വെള്ളത്തിൽ വീഴുന്നു.

507
00:51:38,040 --> 00:51:41,910
എന്താണ് എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത്
ഈ ചുമതല നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കാൻ?

508
00:51:42,000 --> 00:51:46,490
മറ്റൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നു.
ഗൗളുകൾ അകന്നു നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

509
00:51:46,620 --> 00:51:51,690
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ വിശദീകരണം വ്യക്തമായിരുന്നു.
അത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ സീസറിനോട് പറയും.

510
00:51:51,790 --> 00:51:56,610
അപ്പോൾ ഞാൻ സീസറോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്
പരുഷമായ, നീചമായ, താടിയുള്ള വില്ലൻ ...

511
00:51:57,910 --> 00:51:59,370
വരൂ, ക്യാമ്പ് തകർക്കുക.

512
00:52:00,580 --> 00:52:05,150
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
ഒരു ഗാലിക് പോരാളി.

513
00:52:05,290 --> 00:52:08,860
ഇത് എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട പ്രദേശമാണ്, സൾഫ്യൂറിക്സ്?
- വൃത്തികെട്ട പ്രദേശം?

514
00:52:08,950 --> 00:52:14,900
ഞാൻ Panoramix-ൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്താണ്
അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

515
00:52:15,000 --> 00:52:17,700
നിങ്ങൾ ഫോർമുല വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റോമാക്കാർക്ക്.

516
00:52:17,830 --> 00:52:20,160
ശരി, റോമാക്കാർ സമ്പന്നരാണ്.

517
00:52:20,250 --> 00:52:24,490
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആളുകളെ വേണം
മയക്കുമരുന്ന് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

518
00:52:24,580 --> 00:52:26,740
അപ്പോൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെ ശക്തരാണ്.

519
00:52:26,870 --> 00:52:31,440
ഞാൻ സമാധാനമുള്ള ആളാണ്, ആസ്റ്ററിക്സ്.
- നിങ്ങൾ എല്ലാ ഡ്രൂയിഡുകളിലും ഏറ്റവും മോശമാണ്.

520
00:52:31,540 --> 00:52:33,820
ഇല്ല. അതിലും മോശമായ ഒന്നുണ്ട്.

521
00:52:33,950 --> 00:52:38,480
അവൻ തൻ്റെ അറിവ് ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഒരുപിടി മണ്ടൻ പോരാളികൾ...

522
00:52:38,830 --> 00:52:41,440
തൻ്റെ സകലജനത്തെയും വീണ്ടെടുക്കാൻ അവനു കഴിയും
റോമിൽ നിന്ന്.

523
00:52:41,580 --> 00:52:46,120
പരിഹാസ്യമായ. ജാനും മറ്റുള്ളവരും എങ്കിലോ
അയാൾക്ക് ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ലഭിക്കുമോ?

524
00:52:46,250 --> 00:52:48,990
സന്തോഷിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അറിയും.

525
00:52:52,950 --> 00:52:58,490
... ഞാൻ ഒരു സെനറ്ററായിരിക്കുമ്പോൾ ആരാണ് എന്നെ പുറത്താക്കുന്നത്
രാവിലെ. അത് ഒരു ഡ്രൂയിഡിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

526
00:52:58,620 --> 00:53:01,240
ഗൗൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ വേഗം വേണം.

527
00:53:01,370 --> 00:53:05,070
ക്യാമ്പ് തകർക്കുക
ആ ഗൗളിനെ കെട്ടുകയും ചെയ്യുക.

528
00:53:05,160 --> 00:53:07,490
അല്ലെങ്കിൽ ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് അദ്ദേഹം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

529
00:53:22,660 --> 00:53:25,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

530
00:53:37,000 --> 00:53:40,030
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ ഒഴിക്കുന്നു.
- എന്തായാലും അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

531
00:53:40,160 --> 00:53:42,870
എന്തായാലും അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ അത് മാറ്റി.

532
00:53:43,000 --> 00:53:46,280
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ ഒഴിക്കുന്നു
പിന്നെ ഞാൻ പത്തായി എണ്ണുന്നു.

533
00:53:46,410 --> 00:53:49,900
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

534
00:53:50,040 --> 00:53:51,320
തയ്യാറാണോ?

535
00:53:53,040 --> 00:53:54,150
എ...

536
00:54:01,040 --> 00:54:04,450
നിങ്ങൾക്ക് റാങ്കിംഗ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വർക്ക് ടേബിൾ മറിച്ചോ?

537
00:54:04,580 --> 00:54:06,070
ഞാൻ ഇടങ്കയ്യനാണ്.

538
00:54:06,200 --> 00:54:09,870
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുറിച്ചുകടക്കുക. നിങ്ങളാണ്
ആദ്യത്തെ ഇടംകൈയ്യൻ ഡ്രൂയിഡ് അല്ല.

539
00:54:10,000 --> 00:54:11,740
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ടെലിഫെറിക്സ്.

540
00:54:14,750 --> 00:54:19,360
മാജിക് ആർട്ട് കാണിക്കുക, ടെലിഫെറിക്സ്.
അപ്പോൾ പാനീയം നിങ്ങളുടേതാണ്.

541
00:54:35,750 --> 00:54:38,860
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരക്കിലാണോ?

542
00:54:59,660 --> 00:55:03,030
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മത്സരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

543
00:55:04,620 --> 00:55:10,950
എനിക്കറിയില്ല.
നന്നായിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

544
00:55:11,080 --> 00:55:14,120
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

545
00:55:24,790 --> 00:55:28,030
ടെലിഫെറിക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിൻഗാമിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

546
00:55:33,330 --> 00:55:34,820
അതെ.

547
00:55:34,950 --> 00:55:39,990
വുഡ് ഡെർ കാർനൂറ്റനിലേക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ബ്ലൂ മൂണിൽ എത്താം...

548
00:55:40,120 --> 00:55:44,860
എന്നതിനായുള്ള ഫോർമുല ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
സൂപ്പർ പവർ നൽകുന്ന മാന്ത്രിക മരുന്ന്.

549
00:55:46,910 --> 00:55:49,750
അതിന് ഉടമയാകാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

550
00:55:49,870 --> 00:55:52,830
സീസറിന് തൻ്റെ മാന്ത്രിക മരുന്ന് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

551
00:55:52,950 --> 00:55:55,040
ഒരു ഔപചാരികത.
- അത് എടുക്കുന്നില്ല ...

552
00:55:55,160 --> 00:55:58,120
അത് നോക്കൂ. ഡ്രൂയിഡുകൾ അനുവദനീയമാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ എഴുതരുത്.

553
00:55:58,250 --> 00:56:03,410
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്?
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഒരു മിന്നുന്ന അടയാളം?

554
00:56:03,500 --> 00:56:07,160
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
-അവരുടെ കൈയണകളും. പൈലുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

555
00:56:07,290 --> 00:56:10,150
അവർക്ക് കഴിയും.
ഒരു കൂട്ടം കപടവിശ്വാസികൾ.

556
00:56:10,290 --> 00:56:13,580
പറയൂ, നിങ്ങൾ തീയിലാണെന്ന്.
- ബെലെനോസിൽ.

557
00:56:13,700 --> 00:56:16,370
ആ കപട ഡ്രൂയിഡുകളോട് എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

558
00:56:16,500 --> 00:56:21,290
ഒരു കൈ തരൂ.
- മേലങ്കി പുറത്തെടുക്കുക. പുറത്തെടുക്കുക.

559
00:56:30,200 --> 00:56:33,120
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

560
00:56:33,250 --> 00:56:36,410
അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
- പിൻഗാമി. ഫോർമുല.

561
00:56:36,540 --> 00:56:41,030
അത് ഇവിടെ നടക്കില്ലേ?
വനം ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി പരാജയപ്പെടും.

562
00:56:41,160 --> 00:56:44,530
എന്തൊരു കാഴ്ച.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

563
00:56:44,660 --> 00:56:49,110
ആ ശപിക്കപ്പെട്ട കാടുമായി.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്, ടോംക്രസ്.

564
00:56:49,250 --> 00:56:50,830
ഒരു പ്രതിഭ.

565
00:57:34,000 --> 00:57:37,740
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തണം എന്ന്.

566
00:57:37,830 --> 00:57:40,740
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തയ്യാറാക്കും?
- എൻ്റെ പാനീയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചിട്ടില്ല ...

567
00:57:40,830 --> 00:57:44,490
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് കുടിച്ചു.
ആ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

568
00:57:44,580 --> 00:57:46,690
ഇത് സ്ഫോടനങ്ങളേക്കാൾ നല്ലതാണ്.

569
00:57:46,830 --> 00:57:52,070
അസംബന്ധം, ഒരു ചരടിൽ മത്സ്യവ്യാപാരി.
- നിങ്ങൾ അവനെ വലിച്ചിഴക്കേണ്ടതില്ല.

570
00:57:52,200 --> 00:57:53,940
വുഡ് ഡെർ കാർനുട്ടൻ.

571
00:58:07,040 --> 00:58:08,820
ടൂട്ടാറ്റിസിൽ.

572
00:58:15,620 --> 00:58:18,820
പനോരമിക്സ്,
കൈമാറ്റത്തിൽ അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണം?

573
00:58:18,910 --> 00:58:23,660
അടുത്ത ബ്ലൂ മൂൺ ഒന്നിനെ കുറിച്ചാണ്
രണ്ട് മണിക്കൂർ. അത് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

574
00:58:52,160 --> 00:58:54,570
കെയിൻ.
-എന്ത്?

575
00:58:54,660 --> 00:58:58,280
ആ ചങ്ങല പുനർനിർമ്മിക്കുക.
- ഒറ്റയടിക്ക്?

576
00:59:06,700 --> 00:59:09,740
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
-അത്രയേയുള്ളൂ.

577
00:59:09,830 --> 00:59:12,620
എല്ലാം?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

578
00:59:12,700 --> 00:59:16,030
പനോരമിക്സ്. എനിക്കുണ്ട്
ഇത്രയും കാട്ടുപന്നിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

579
00:59:16,160 --> 00:59:20,700
നടക്കുന്നതിന് പകരം അവർ വരുന്നു
എൻ്റെ നേരെ അവർ മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു.

580
00:59:23,080 --> 00:59:24,660
വേഗം, ഒബെലിക്സ്. നടക്കുക.

581
00:59:24,750 --> 00:59:27,610
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് നടക്കുക.
-എന്താണിത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

582
00:59:27,750 --> 00:59:29,830
നടക്കുക.

583
00:59:29,950 --> 00:59:32,240
പക്ഷേ? പിന്നെ നമ്മൾ?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

584
00:59:32,830 --> 00:59:35,440
ആർക്കാണ് ഇപ്പോഴും മാന്ത്രിക മരുന്ന് ഉള്ളത്?

585
00:59:38,910 --> 00:59:42,230
എന്നെ തിരിക്കുക.
എനിക്ക് അതെല്ലാം പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.

586
00:59:42,750 --> 00:59:45,360
പാവം ആടുകൾ. അങ്ങനെയാണോ നല്ലത്?

587
00:59:53,120 --> 00:59:57,610
എന്തൊരു ദുരന്തം.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൽ കൃത്യസമയത്ത് എത്താറില്ല.

588
01:00:00,750 --> 01:00:03,940
ഒബെലിക്സ്. ആ മരങ്ങളുടെ ചുവട്ടിൽ, അവിടെ.

589
01:00:05,000 --> 01:00:06,990
ഒബെലിക്സ്. ആ കുറ്റിക്കാടുകൾക്കിടയിലൂടെ നടക്കുക.

590
01:00:10,830 --> 01:00:13,320
അതാണ് ചേരുവകൾ
കഷായത്തിന്.

591
01:00:22,750 --> 01:00:25,660
ഗ്രാമം.
- കാട്ടുപന്നികൾ വെറുതെ മുറുമുറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

592
01:00:25,790 --> 01:00:28,120
അപ്പോൾ മാന്ത്രിക മരുന്ന് ഒരു തുള്ളി ഇല്ല
ഗ്രാമത്തിൽ കൂടുതൽ.

593
01:00:28,250 --> 01:00:32,940
വേഗം, ഒബെലിക്സ്. അതിലുള്ള ബീച്ച്.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ റോമാക്കാരെയും വിറപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

594
01:00:36,290 --> 01:00:37,240
ഒബെലിക്സ്?

595
01:00:37,330 --> 01:00:39,570
ഒബെലിക്സ്? ഒബെലിക്സ്?
- അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്?

596
01:00:39,700 --> 01:00:42,820
പിന്നെ ബാഗ്? എവിടെയാണ്
ചേരുവകളുടെ ബാഗ്?

597
01:00:51,450 --> 01:00:54,650
എനിക്ക് എൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് പോകണം
ഒരു പായസം ഉണ്ടാക്കാൻ.

598
01:00:54,750 --> 01:00:58,820
എൻ്റെ അരിവാൾ കത്തി, എൻ്റെ അരിവാൾ കത്തി,
Toutatis-ൽ? ഉണ്ട്...

599
01:01:00,580 --> 01:01:02,190
പനോരമിക്സ്.

600
01:01:18,120 --> 01:01:20,110
ശുഭരാത്രി, കുട്ടികളേ.

601
01:01:27,950 --> 01:01:30,160
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

602
01:01:34,450 --> 01:01:37,370
അപ്പോൾ ശരി,
ഒരു ചെറിയ പരിഭ്രാന്തി ന്യായമാണ്.

603
01:01:39,160 --> 01:01:42,360
എല്ലാം ശരി. ശരിക്കും ഇനി മാന്ത്രിക മരുന്ന് ഇല്ലേ?

604
01:01:45,450 --> 01:01:48,780
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

605
01:01:48,870 --> 01:01:51,580
വളരെ അപകടകരമാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനാണ്.

606
01:01:51,660 --> 01:01:54,030
ഒരു ദിവസം നീ ഒരു കുട്ടിയോട് പറഞ്ഞു...

607
01:01:54,160 --> 01:01:57,980
അവൻ മറയ്ക്കണം എന്ന്,
നീ ശത്രുവിനെ ധിക്കരിക്കും.

608
01:01:58,080 --> 01:02:00,360
ആ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ.

609
01:02:03,580 --> 01:02:06,120
അവൻ ഇതുവരെ മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടില്ല.

610
01:02:06,250 --> 01:02:09,320
അതെ, പക്ഷേ ഇത് മികച്ചതായിരിക്കാം.
-ഇതൊരു തുടക്കമാണ്.

611
01:02:09,450 --> 01:02:11,160
ഒരു മിനി തുടക്കം.

612
01:02:13,620 --> 01:02:15,660
അവർ പുറത്തു വരുന്നില്ല.
-എന്തു ചെയ്യണം?

613
01:02:15,750 --> 01:02:20,490
മന്ത്രവാദിനികൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.
- കഷായങ്ങൾ തീർന്നു. പദ്ധതി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

614
01:02:20,580 --> 01:02:23,120
അപ്പോൾ സംരക്ഷകൻ ശരിക്കും വിജയിക്കുമോ?

615
01:02:23,250 --> 01:02:28,160
നമുക്ക് ഒടുവിൽ സീസറിന് നല്ലത് നൽകാം
വാർത്ത കൊണ്ടുവരിക. ചൊവ്വ മുന്നോട്ട്.

616
01:02:34,200 --> 01:02:37,040
ഇത് നിമിഷമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ,
ടെലിഫെറിക്സ്?

617
01:02:37,200 --> 01:02:38,910
നിമിഷം?
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

618
01:02:39,000 --> 01:02:42,670
ഒരു കെറ്റിൽ, ചേരുവകൾ,
അപകടത്തിൽ ഒരു ഗ്രാമം.

619
01:02:42,910 --> 01:02:47,450
നിങ്ങൾ പായസം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
-Panoramix എനിക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകിയില്ല.

620
01:02:47,540 --> 01:02:52,660
നിങ്ങൾക്ക് ഫോർമുല ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
അത് ഉപയോഗിക്കുക. ഇത് ഫോഴ്‌സ് മജ്യൂറാണ്.

621
01:02:59,950 --> 01:03:01,240
അത് ചെയ്യരുത്.

622
01:03:07,750 --> 01:03:10,160
ഇതെന്തൊരു കുഴപ്പമാണ് ഇവിടെ?

623
01:03:12,040 --> 01:03:14,650
ഏത് തന്ത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്
മികച്ചതാണ്.

624
01:03:14,790 --> 01:03:19,030
ഒരു തന്ത്രം?
നിങ്ങൾ വെറും ചെളിയാണ്.

625
01:03:19,120 --> 01:03:23,690
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കും.
- ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

626
01:03:23,830 --> 01:03:28,370
ഞാനാണ് ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയവൻ. ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ
കണ്ണടയ്ക്കുന്ന ഒരു പൊടി ഉണ്ടാക്കണം.

627
01:03:28,500 --> 01:03:31,860
അത് മണ്ടത്തരമാണ്. ഞങ്ങളിൽ പകുതിയും ഇതിനകം അന്ധരാണ്.

628
01:03:32,000 --> 01:03:34,360
നമുക്ക് ഒരു സ്പീഡ് ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ടാക്കണം.

629
01:03:34,500 --> 01:03:39,490
എന്നിട്ട് അത് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു മുത്തച്ഛാ?
- ഞാൻ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നത്, വേഗത്തിൽ.

630
01:03:39,620 --> 01:03:41,490
തള്ളവിരൽ തിരിയുകയാണോ?

631
01:03:41,580 --> 01:03:45,280
എനിക്ക് മാത്രമേ സ്മാർട് പ്ലാൻ ഉള്ളൂ.

632
01:03:45,370 --> 01:03:50,030
ഒരു മാഗ്നിഫൈയിംഗ് പാനീയം.
വിപുലമായി പരീക്ഷിച്ചു. അത് കൈമാറുക.

633
01:03:53,830 --> 01:03:55,110
ഇപ്പോൾ അത് മതി.

634
01:03:55,250 --> 01:03:56,990
എൻ്റെ ചേരുവകൾ.

635
01:03:58,040 --> 01:04:02,330
എൻ്റെ ചേരുവകൾ. എങ്ങനെ ചെയ്യും
ഞാനിപ്പോൾ എൻ്റെ പായസം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

636
01:04:18,750 --> 01:04:20,910
ഇല്ല, ടെലിഫെറിക്സ്. ചെയ്യരുത്.

637
01:04:21,000 --> 01:04:24,940
എനിക്ക് ഗ്രാമത്തെ രക്ഷിക്കണം.
- ശാന്തയായ പെൺകുട്ടി. ഞാൻ ഇവിടെ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

638
01:04:25,040 --> 01:04:28,360
വളരെ രസകരമാണ്, ആ ഫോർമുല.
അത് ലളിതവും.

639
01:04:28,450 --> 01:04:34,150
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഏതാണ്ട് ധൈര്യപ്പെടും
മൂടൽമഞ്ഞ്, അവസാനത്തെ ഒരു ചേരുവ.

640
01:04:34,290 --> 01:04:37,360
അവസാന ചേരുവ.
- അവസാനത്തെ ചേരുവ എന്താണ്?

641
01:04:37,500 --> 01:04:42,500
കഷായത്തിൻ്റെ അവസാന ഘടകം.
- എന്നാൽ ശരിക്കും അത്രമാത്രം.

642
01:04:42,500 --> 01:04:42,690
പനോരമിക്‌സ് എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം അവസാനം ചേർക്കണോ?
കഷായത്തിൻ്റെ അവസാന ഘടകം.
- എന്നാൽ ശരിക്കും അത്രമാത്രം.

643
01:04:42,690 --> 01:04:47,440
പനോരമിക്‌സ് എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം അവസാനം ചേർക്കണോ?

644
01:04:47,580 --> 01:04:49,490
ഫോർമുല അറിയില്ലേ?

645
01:04:49,580 --> 01:04:53,870
വിഡ്ഢി. അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
Panoramix തീർച്ചയായും അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

646
01:04:53,950 --> 01:04:56,570
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കാത്തത്?

647
01:04:56,700 --> 01:05:01,120
ഒരുപക്ഷേ ഇതാണോ? അതോ അതോ?
അതെ, അത് ആയിരിക്കണം.

648
01:05:01,250 --> 01:05:03,860
ടൂട്ടാറ്റിസിനൊപ്പം, ഇത് ഇതിലായിരിക്കണം.

649
01:05:05,040 --> 01:05:09,360
അവൻ്റെ ശാപത്തിൽ എന്തൊരു വിഡ്ഢി
ഒരു മരുന്ന് നിർത്താമായിരുന്നോ?

650
01:05:14,160 --> 01:05:17,830
നിങ്ങൾ എല്ലാം അട്ടിമറിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

651
01:05:31,370 --> 01:05:33,830
നീ അത് കുടിക്കുമോ?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

652
01:05:48,580 --> 01:05:50,410
രസകരമായ.

653
01:06:13,580 --> 01:06:15,610
വളരെ രസകരമാണ്.

654
01:06:26,750 --> 01:06:28,860
കവർ എടുക്കുക.
- അതെ, തല Cakofonix.

655
01:06:29,000 --> 01:06:31,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

656
01:06:32,580 --> 01:06:35,070
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- അവർ ഞങ്ങളെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്നില്ല.

657
01:06:35,200 --> 01:06:38,280
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
- അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

658
01:06:38,410 --> 01:06:41,320
വെടിവെക്കരുത്, അവൻ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.
- അത് വീണ്ടും ആരാണ്?

659
01:06:41,410 --> 01:06:46,700
സെനറ്റർ ഗായസ് ഫ്രോണ്ടിനിയസ് ടോംക്രസ്. അത് ചെയ്യുക
തുറന്ന ശതാധിപൻ. സീസറിൻ്റെ ഉത്തരവ്.

660
01:06:46,790 --> 01:06:49,240
ഗ്രാമത്തിൽ ആക്രമണം കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

661
01:06:49,330 --> 01:06:52,200
പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച് വെളിച്ചം തരൂ.
ഞാൻ ഉടൻ എൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും.

662
01:06:52,290 --> 01:06:55,150
ഇനി യുദ്ധങ്ങൾ വേണ്ട.

663
01:06:56,160 --> 01:06:59,780
അതാണ് ഇതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രയോജനം
ആ പഴയ കുരങ്ങിൻ്റെ മാന്ത്രിക മരുന്ന്.

664
01:06:59,910 --> 01:07:03,110
സൾഫ്യൂറിക്സ്, നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിലേക്ക്
ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.

665
01:07:05,750 --> 01:07:11,490
ആ മീശ ഗ്രാമത്തോടെ അത് കഴിഞ്ഞു
വിഡ്ഢികൾ. ആസ്റ്ററിക്‌സ് പൂർത്തിയാക്കി...

666
01:07:14,040 --> 01:07:15,530
അതെന്താ?

667
01:07:35,950 --> 01:07:37,860
പട്ടാളക്കാർ. ഷൂട്ടിംഗ്...

668
01:07:39,750 --> 01:07:42,580
കോഴികളെ വെടിവയ്ക്കുക.

669
01:08:08,120 --> 01:08:10,200
വിഡ്ഢികളേ, ആക്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

670
01:08:10,330 --> 01:08:13,490
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് തീർന്നോ? നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

671
01:08:15,830 --> 01:08:18,620
പിന്നെ നിങ്ങൾ അതിന് എന്ത് ചെയ്യും?

672
01:08:18,750 --> 01:08:22,110
ഇവിടെ എന്തോ ശരിയല്ല.
അവൻ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.

673
01:08:22,250 --> 01:08:24,660
അയാൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ.

674
01:08:40,370 --> 01:08:41,950
പനോരമിക്സ്.

675
01:08:42,580 --> 01:08:45,370
ഞാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

676
01:08:45,500 --> 01:08:50,240
ഭയങ്കരം. ടെലിഫെറിക്സിന് മാന്ത്രിക മരുന്ന് ഉണ്ട്
സൾഫ്യൂരിക്സ് ഉള്ളിടത്ത് നിർമ്മിച്ചു.

677
01:08:52,000 --> 01:08:54,780
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക. ബീച്ചിലേക്ക്.
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

678
01:08:54,870 --> 01:08:58,410
പറയൂ, നമുക്കത് ചെയ്യാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം വിരമിക്കണോ?

679
01:09:08,790 --> 01:09:12,110
ടെലിഫെറിക്സിന് ശരിക്കും മരുന്ന് ഉണ്ടോ
ഉണ്ടാക്കിയത്? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

680
01:09:12,250 --> 01:09:16,740
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കും. ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക
എല്ലാം ഒരേ ക്രമത്തിൽ ചെയ്യുക.

681
01:09:16,870 --> 01:09:18,450
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല.

682
01:09:18,580 --> 01:09:23,240
അവസാനമായി, ഇവിടെ ഒരു തുള്ളി ചേർക്കുക
ആരും കാണാതെ.

683
01:09:26,250 --> 01:09:29,660
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

684
01:09:29,790 --> 01:09:31,980
പെക്റ്റിൻ കടൽത്തീരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- പിന്നെ നീ?

685
01:09:32,040 --> 01:09:34,650
നിങ്ങളെ അകറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ടൂട്ടാറ്റിസിൽ.

686
01:09:43,040 --> 01:09:46,230
അത് വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നില്ല.
- ഗ്രാമം കത്തുന്നു.

687
01:09:47,160 --> 01:09:48,620
അതായത്…

688
01:09:51,790 --> 01:09:55,660
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ലേ?
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ തവണ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

689
01:09:55,790 --> 01:09:58,780
കൂടാതെ മാന്ത്രിക മരുന്ന്?
- അതല്ല, ഇല്ല.

690
01:10:00,750 --> 01:10:04,190
സെഞ്ചൂറിയൻ,
കെടുത്താൻ നാം അവരെ സഹായിക്കണോ?

691
01:10:04,330 --> 01:10:06,610
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

692
01:10:06,750 --> 01:10:11,160
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആക്രമിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

693
01:10:12,370 --> 01:10:17,360
നീ ഇനി ഓടുന്നില്ലേ, ചേട്ടാ? നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
ഒടുവിൽ എന്നെ എടുക്കണോ?

694
01:10:17,500 --> 01:10:22,290
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

695
01:10:23,200 --> 01:10:28,740
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സൂപ്പിൽ അൽപ്പം ഇളക്കമുണ്ട്
നിങ്ങൾ പ്രശസ്ത പ്രതിഭകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

696
01:10:29,910 --> 01:10:32,870
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പിൻഗാമിയെ ഇത്രയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

697
01:10:34,620 --> 01:10:40,620
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമാണ്
എപ്പോഴും ഒരേ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിലൂടെ.

698
01:10:40,620 --> 01:10:40,950
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമാണ്
എപ്പോഴും ഒരേ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിലൂടെ.

699
01:10:40,950 --> 01:10:42,610
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

700
01:10:44,330 --> 01:10:49,570
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം
ആ മരത്തിൽ നിന്ന് മനപ്പൂർവ്വം ചാടി.

701
01:10:51,950 --> 01:10:54,440
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു ഡ്രൂയിഡ് അല്ല.

702
01:11:14,830 --> 01:11:16,110
ഒബെലിക്സ്.

703
01:11:27,500 --> 01:11:31,160
എൻ്റെ മനോഹരമായ ഗ്രാമം. ഗ്രാമത്തലവനുമില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കണം.

704
01:11:31,290 --> 01:11:35,160
നമുക്ക് മാന്ത്രിക മരുന്ന് ആവശ്യമാണ്.
- ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

705
01:11:36,830 --> 01:11:39,110
പെക്റ്റിൻ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

706
01:11:40,290 --> 01:11:43,780
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, കുട്ടി.
ചാമ്പ്യന്മാർക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ.

707
01:11:46,160 --> 01:11:49,650
നിങ്ങൾ ആകൃഷ്ടനാകും
ആൽപ്‌സിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയിൽ നിന്ന്.

708
01:11:49,790 --> 01:11:52,620
ഫാൻ്റസി ഇല്ലാത്ത ഒരു വിടവാങ്ങൽ,
നിന്നെ പോലെ.

709
01:11:52,750 --> 01:11:56,740
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്.
അവൻ വളരെ വിഡ്ഢിയായിരുന്നോ?

710
01:11:56,830 --> 01:11:58,440
അവൻ തൻ്റെ യജമാനനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

711
01:11:58,540 --> 01:12:02,830
അവൻ യോഗ്യനായ ഒരു പിൻഗാമിയല്ല.
അത് ആരുമല്ല.

712
01:12:02,950 --> 01:12:05,990
ഞാൻ മാത്രം, Panoramix.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

713
01:12:06,120 --> 01:12:09,080
എനിക്ക് അവസാന ചേരുവ തരൂ
ഞാൻ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കും.

714
01:12:09,200 --> 01:12:11,870
ഗൗളുകൾ, റോമാക്കാർ, നിങ്ങൾ പോലും.

715
01:12:13,410 --> 01:12:17,230
സൾഫ്യൂറിക്സ്, ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
എൻ്റെ ഫോർമുലയ്‌ക്കൊപ്പം വെയിലത്ത്...

716
01:12:17,370 --> 01:12:19,160
എങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്കു തരുന്നു.

717
01:12:23,200 --> 01:12:24,530
എല്ലാം ശരി.

718
01:13:00,700 --> 01:13:02,490
പായസം തയ്യാറാണ്.

719
01:13:02,620 --> 01:13:05,660
പെൺകുട്ടി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും
ഒരുപക്ഷേ സഹായം.

720
01:13:11,790 --> 01:13:15,990
പനോരമിക്സ്. എല്ലാം ശരിയാണോ?
-ഇത് മികച്ചതാകാൻ കഴിയില്ല.

721
01:14:03,750 --> 01:14:06,360
പിന്നെ? എൻ്റെ ബ്രൂ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

722
01:14:13,000 --> 01:14:15,110
ആക്രമണം.

723
01:14:18,950 --> 01:14:21,240
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. വരിക.

724
01:14:21,330 --> 01:14:24,370
വരിക. കുടിക്കുക.

725
01:15:07,750 --> 01:15:10,780
വളരെ നല്ലത്, പക്ഷേ അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

726
01:15:14,950 --> 01:15:18,740
നിങ്ങൾ പായസം കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-അത്രയല്ല.

727
01:16:19,950 --> 01:16:21,160
ഇത് എന്താണ്?

728
01:16:31,540 --> 01:16:33,150
വളരെ മനോഹരം…

729
01:16:34,370 --> 01:16:37,690
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കാണാം
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണോ എന്ന്.

730
01:17:44,950 --> 01:17:49,870
പുരുഷന്മാരേ, ഇത് പുതിയത് കാണുക
കപ്പൽ, ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിൻ്റെ അടയാളം.

731
01:17:49,950 --> 01:17:53,280
പലരും ചിന്തിച്ചിരിക്കാം:
അത് ഒരിക്കലും വരില്ല...

732
01:17:57,910 --> 01:18:02,740
മരുന്ന് വളരെക്കാലം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഇത് നിലനിൽക്കില്ല, റോമൻ.

733
01:18:02,870 --> 01:18:06,490
അവൻ എന്നോടൊപ്പം വളരെക്കാലം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
എന്നാൽ പിന്നെ ... ഫിനിറ്റോ.

734
01:18:07,750 --> 01:18:10,780
അവൻ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ക്യൂബിറ്റസ്, എളുപ്പം എടുക്കുക.

735
01:18:10,870 --> 01:18:12,910
നിനക്കെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ, തടിയൻ?

736
01:18:13,040 --> 01:18:17,490
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് അധികം സംസാരിക്കില്ല,
കാട്ടുപന്നി.

737
01:18:17,620 --> 01:18:22,740
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വരൂ.
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

738
01:18:22,830 --> 01:18:26,120
കുറച്ചു നേരം കൂടി പോകാം എന്ന് കരുതി.

739
01:18:27,500 --> 01:18:30,280
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.

740
01:18:41,700 --> 01:18:44,160
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം കുട്ടിയല്ല, ടെലിഫെറിക്സ്.

741
01:18:44,290 --> 01:18:48,530
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങും.

742
01:19:00,790 --> 01:19:03,780
ഇല്ല, എൻ്റെ പക്കൽ കഷായമില്ല,
ഓ സീസർ...

743
01:19:03,950 --> 01:19:06,660
ആ ദുഷ്ടനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഒപ്പം ഗ്രാമവും...

744
01:19:06,790 --> 01:19:11,030
അത് ശരിക്കും നാണക്കേടാണ്,
കാരണം അത് കാര്യമാക്കിയില്ല...

745
01:19:11,120 --> 01:19:14,490
എന്തായാലും അവസാനം അവർക്കുണ്ട്
പായസം ഇപ്പോഴും.

746
01:19:14,620 --> 01:19:19,690
അവർ അജയ്യരാണ്...
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

747
01:19:24,950 --> 01:19:28,700
ഒരാളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം
ഗ്രാമത്തലവൻ, അത് വളരെ വലുതാണ്.

748
01:19:28,790 --> 01:19:33,990
ഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു കലാകാരനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച്.

749
01:19:34,120 --> 01:19:38,280
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അവനെ അടിക്കും
പടിഞ്ഞാറ് പുറത്തേക്ക്, അല്ലേ?

750
01:19:38,410 --> 01:19:41,070
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
- അത് പെക്റ്റിൻ ഉണ്ടാക്കി.

751
01:19:41,200 --> 01:19:46,650
അതുവഴി എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അതില്ലാതെ കൊണ്ടുവരാം
ചരട് നിലത്തു വലിക്കുന്നു എന്ന്.

752
01:19:48,830 --> 01:19:52,240
പനോരമിക്സ്. ഞങ്ങളുടെ സഹ ഗ്രാമീണർ
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

753
01:19:52,330 --> 01:19:54,660
ഞങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല എന്ന്
മരുന്ന് ഇല്ലാതെ...

754
01:19:54,790 --> 01:19:57,780
പായസവും
നീയില്ലാതെ ഒന്നിനും വിലയില്ല.

755
01:19:57,950 --> 01:20:01,450
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഹീറോയിക്സ്,
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ...

756
01:20:01,540 --> 01:20:05,950
കഷായവും ഞാനും
നീയില്ലാതെ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.

757
01:20:10,870 --> 01:20:14,910
എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം, പെക്റ്റിൻ?
- എനിക്ക് അവനെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

758
01:20:15,040 --> 01:20:17,820
എന്ത്?
-മരുന്നിൻ്റെ സൂത്രവാക്യം.

759
01:20:17,950 --> 01:20:20,240
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

760
01:20:20,330 --> 01:20:22,910
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരിക്കും.

761
01:20:23,040 --> 01:20:25,820
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് അവനെ ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല.

762
01:20:25,950 --> 01:20:28,790
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവനെ അറിയാനാകൂ.

763
01:20:28,910 --> 01:20:33,860
വിഷമിക്കേണ്ട, പെക്റ്റിൻ.
അവസാനം നിങ്ങൾ അവനെ മറക്കും.

764
01:20:33,950 --> 01:20:35,610
ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

765
01:20:43,200 --> 01:20:44,610
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

766
01:20:47,040 --> 01:20:48,650
പ്രവർത്തിച്ചു.

767
01:20:49,300 --> 01:20:55,860
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ